1
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
ආචාර්ය කෲලර්:
<i> අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!</i>
<i> අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
<i> සියලු හයිඩ්රා වෙත අවධානය යොමු කරන්න</i>
<i> ආරක්ෂක ඒකක!</i>

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
<i> වෙත යන්න</i>
<i> දකුණු වේදිකාව.</i>

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
<i> මාරාන්තික බලය</i>
<i> අවසර ඇත.</i>

5
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
<i> මම නැවත කියනවා.</i>
<i> මාරාන්තික බලය අනුමත කර ඇත.</i>

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,693
(ගොරවන)

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,261
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
රතු හිස් කබල:
<i> කැප්ටන් ඇමරිකා.</i>

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
<i> සුපිරි සොල්දාදුවා.</i>

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,771
(ගොරවන)

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,378
<i> ශ්‍රේෂ්ඨතම නායකයින්ගෙන් කෙනෙකි,</i>
<i> සටන්කරුවන් සහ උපක්‍රමකරුවන්</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,447
<i> කවදා හෝ ජීවත් වූ අය.</i>

13
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
මම වෛර කරන එකම දෙය
හයිඩ්‍රා සොල්දාදුවන්ට වඩා
හයිඩ්‍රා රොබෝවරු වේ.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,355
(කෙඳිරිගාමින්)

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,957
(ගොරවන)

16
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
<i> ඔහු වරක් සාමාන්‍ය මිනිසෙකි.</i>

17
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
අපි එයාව ගත්තද?
ඔහු කොහේ ද?

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,039
(කෙඳිරිගාමින්)

19
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
ගිනි!

20
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
<i> දුර්වලයෙක්,</i>
<i> පර්යේෂණාත්මකව ගත් අය</i>
<i> සුපිරි සොල්දාදුවාගේ සෙරුමය.</i>

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
<i> ඒ මිනිසා</i>
<i> නැවැත්විය නොහැකි විය.</i>

22
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
<i> ඔහුගේ</i> සමඟ සම්බන්ධ විය
<i> නොබිඳිය හැකි පලිහ.</i>

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,319
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
<i> දුසිම් ගණනින් පුහුණු කර ඇත</i>
<i> සටන් විලාසයන්.</i>

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
<i> ඔහු පිනයි</i>
<i>මිනිස් හැකියාවන්ගෙන්.</i>

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
<i> අමාරුම එකක්</i>
<i> නූතන යුගයේ රණශූරයන්.</i>

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
<i> මිත්‍ර වීරයෙක්</i>
<i> ii ලෝක යුද්ධයේදී,</i>

28
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
<i>ඔහු සටන් කළේ හමුදාවන් සමඟයි</i>
hydra හි <i> යම් සාර්ථකත්වයක් ඇත,</i>

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
<i>ඔහු සටන් කරන තුරු</i>
<i>ඔහුගේ උසස්.</i>

30
00:01:48,175 --> 00:01:52,578
<i> ලෝක ගෝලයේ ඉරණම සමඟ</i>
<i> ශේෂයේ එල්ලී ඇත,</i>

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,347
<i>ඔවුන්ගේ සටන අවසන් විය</i>
<i> දිනුම් ඇදීමේ දී.</i>

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,950
කැප්ටන් ඇමරිකා: හේයි!
(ගොරවන)

33
00:01:58,685 --> 00:02:03,589
<i> ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය</i> විට
<i>අයිස් වල බැස ගියා,</i>
<i> ඒවා ශීත කර ඇත.</i>

34
00:02:03,591 --> 00:02:06,625
<i> පණ ගැන්වුනේ මෑතක දී පමණි.</i>

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,327
හොඳයිද?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,596
ඔහුගේ දක්ෂතා
අසාමාන්ය වේ.

37
00:02:10,598 --> 00:02:14,266
පිටපත් කිරීමට අපහසු,
නමුත් බැරි නැහැ.

38
00:02:14,268 --> 00:02:17,569
කාර්ය භාර නිලධාරියා එසේ කියයි.

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
කලබල වෙන්න එපා,
රතු හිස් කබල.

40
00:02:18,906 --> 00:02:23,609
මගේ ඡායාරූපකරණය
reflexes අනුකරණය කළ හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔහු පවා.

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
ඔහුව අනුකරණය කිරීම සහ
ඔහුව පරාජය කිරීම

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
ඉතා වෙනස් කරුණු දෙකකි.

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,883
මම විශ්වාස කරනවා පරීක්ෂණයක්
පිළිවෙලට ඇත.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,618
(අවි වෙඩි තැබීම)

45
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
ඒක පරීක්ෂණයක්ද?

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,337
නියමයි, කාර්ය භාරය.

47
00:02:52,339 --> 00:02:55,207
නමුත් කැප්ටන් ඇමරිකා
දක්ෂතාවයට වඩා වැඩි ය.

48
00:02:55,209 --> 00:02:59,678
එය ඔහුගේ අවධානය, කැමැත්ත,
සහ කරන මනස
ඔහු කවුද.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,782
කාගෙ හරි වගේ
පොඩි man-crush එකක් ලැබුනා
එහිදී, රතු ...

50
00:03:03,784 --> 00:03:04,283
(හුස්ම හිරවීම)

51
00:03:04,285 --> 00:03:09,555
කපිතාන් සහ මම
එකම කාසියේ දෙපැත්ත.

52
00:03:09,557 --> 00:03:12,624
ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න,

53
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
නැත්නම් මම.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,597
ඔබ මගේ දක්ෂතාවය දැක ඇත.

55
00:03:18,599 --> 00:03:19,264
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දන්නවා.

56
00:03:19,266 --> 00:03:24,703
කපිතාන් ඇමරිකාව අනුකරණය කිරීම
ප්රමාණවත් නොවේ
මගේ අවසාන ඉලක්කය සඳහා.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
මට අවශ්‍යයි
සුපිරි සොල්දාදුවෙක් තමා.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
කාර්ය භාර:
මට ඒක දෙන්න.

59
00:03:29,577 --> 00:03:30,642
රතු හිස් කබල:
එපමණක් නොවේ.

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,180
තවත් පළිගන්නෙක්
යමක් හිමිය
මට අවශ්‍යයි.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
යකඩ මිනිසා.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,685
ස්ටාක්?
ටෝනි ස්ටාර්ක්?

63
00:03:39,687 --> 00:03:42,854
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ පොහොසත් කීර්තිමත් පන්දුව සමඟ?

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,290
මට මිනිහව ඕන නෑ.

65
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
මට එයාගේ ආයුධ ඕන.

66
00:03:46,660 --> 00:03:50,429
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
යකඩ මිනිසා සඳහා ද.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
මම ඔක්කොම දන්නවා
ඔහුගේ දුර්වලතා.

68
00:03:51,966 --> 00:03:56,301
මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත
ඔබට භාර ගත හැකිය
පලිගන්න දෙන්නෙක් තනියම.

69
00:03:56,303 --> 00:03:59,404
ඉතින් මම සූදානම් කළා
ශක්තිමත් කිරීම්.

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!
රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!

71
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!
රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!

72
00:04:05,412 --> 00:04:11,416
ළඟදීම ඔබට පෙනෙනු ඇත
මාව වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
කැප්ටන් ඇමරිකාවේ සිට,

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,386
මම මේ ලෝකය පාලනය කරන විට!

74
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
යකඩ මිනිසා:
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද, කැප්?

75
00:05:20,954 --> 00:05:23,689
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
ලෝකයේ වඩාත්ම
ඉතා දියුණු

76
00:05:23,691 --> 00:05:26,224
විකර්ෂක බලැති සන්නාහය
සහ ඔබට...

77
00:05:26,226 --> 00:05:29,528
වරදක් නැත, උත්කර්ෂයට නංවා ඇත
කුණු කූඩය පියන.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
බලන්න, මට ඕන නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා.

79
00:05:31,365 --> 00:05:33,231
කුණු කූඩෙ පියන කිව්වද?

80
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
(ගොරවන)

81
00:05:36,469 --> 00:05:37,069
අහ්!

82
00:05:37,071 --> 00:05:39,204
තත්පරයක් ඉන්න,
මම යන්න කිව්වේ නැහැ!

83
00:05:39,206 --> 00:05:41,840
සටනේදී, ඔබට බැහැ
සෑම විටම එක වන්න
කවුද යන්න කියන්නේ!

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,110
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,
නියමයි, ඔබ කිසි විටෙකත් උපාය මාර්ග නොගන්න.

85
00:05:45,112 --> 00:05:46,345
ඔබ එය පියාපත් කරන්න.
(වෙඩි තැබීම)

86
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
එය සිතීම ලෙස හැඳින්වේ
ඔබේ පාද මත.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
නැත්නම් මගේ නඩුවේ,
boot jets.

88
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
මම අනුගත වෙනවා
වීම මගින් අනපේක්ෂිත
අනපේක්ෂිත.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,923
ඔබ අනෙක් අතට,

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,094
සුපිරි පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

91
00:06:02,096 --> 00:06:06,765
ඔබ එම පියවරම භාවිතා කළා
සුන්බුන් කාර්ය මණ්ඩලය මත
ගිය සතියේ.

92
00:06:07,233 --> 00:06:08,767
(ගොරවන)

93
00:06:11,504 --> 00:06:12,871
අපොයි!

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
අපොයි!

95
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
අවස්ථා දෙකේදීම වැඩ කළා,
එසේ නොවේද?

96
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්න
අලුත් දෙයක් ලැබුනාද?
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
මට ඔයාව හොඳටම විශ්වාසයි
මේක දැකලා නෑ.

98
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

99
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
(ගොරවන)

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
හොඳයි, එහෙනම් නවත්වන්න!

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,025
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.

102
00:06:34,027 --> 00:06:38,196
නමුත් මට ඇත්තටම තිබුණා නම්
ලිහිල් කරන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
මේ වන විට සව්දිය.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,097
හොඳයි, එහෙනම් එපා
නැවතිලා ඉන්න.

104
00:06:39,099 --> 00:06:43,068
ඔබේ ඇඳුම විශිෂ්ට ආයුධයකි,
දැඩි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කිහිලිකරු විය හැක.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,271
කිහිලිකරුවෙක්ද? මෙවර,
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

106
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
සහ එය සෑදීමට
රසවත්, කොහොමද
පොඩි ඔට්ටුවක්?

107
00:06:48,409 --> 00:06:52,878
මම දිනන විට, ඔබට තිබේ
මගේ සන්නාහය පැළඳීමට
මාසයක් සඳහා.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම ඔබේ වර්ණවලින් එකක් ගත්තා.

109
00:06:54,982 --> 00:06:57,582
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
පිරුණු සාඩින් කෑන් එකක්,
නමුත් හරි.

110
00:06:57,584 --> 00:07:02,187
කෙසේ වෙතත්, මම දිනූ විට,
ඔබ ආරම්භක කඳවුරට යන්න
මාත් එක්ක පුහුණු වෙනවා.

111
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
push-ups, ටෝනි.

112
00:07:03,757 --> 00:07:04,856
මම ඒවා ගොඩක් දකිනවා
ඔබේ අනාගතයේදී.

113
00:07:04,858 --> 00:07:10,896
මම සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් කුලියට ගන්නවා
මට push-ups කරන්න, නමුත්
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, ඔබ ඉන්නේ!

114
00:07:10,898 --> 00:07:11,463
හරි, Jarvis.

115
00:07:11,465 --> 00:07:13,498
අපි පැරණි රතු, සුදු බවට පත් කරමු
සහ නිල්

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,834
සරල පැරණි කළු සහ නිල් බවට.

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Jarvis: <i> ඔබ එසේ කියන්නේ නම්.</i>

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔයා යන්න කියන්න ඕන
මේ වතාවේ, ස්ටාක්?

119
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
යකඩ මිනිසා: හරිම විහිලුයි.
ඔබේ සලකුණ මත,
සෙට් වෙන්න - යන්න!

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)
(ගොරවන)

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
ලස්සන එකක්. මෙය අවහිර කරන්න!

122
00:07:32,151 --> 00:07:33,785
ඔබ එය පහසු කරනවා!

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,786
(පලිහ ක්ලැන්ක්)

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,954
ඔබත් එහෙමයි!

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,489
හා ඇත්තම ද?

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,627
අත්හැර දමන්න?

127
00:07:42,629 --> 00:07:46,164
Jarvis: <i> Captain America</i>
<i> කිහිපයකට හානි වී ඇත</i>
<i> ක්වොන්ටම් තිත් නැනෝ පරිපථ.</i>

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
<i> බලය 15% කින් අඩු වී ඇත.</i>

129
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
දාඩිය නෑ.

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
මේක බලන්න.

131
00:07:51,704 --> 00:07:53,004
(පලිහ ඝෝෂා කිරීම)

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
බලන්න? මේ මොකක්ද
මම කතා කරන්නේ.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,509
සියලුම සන්නාහ,
කුසලතා නැත.

134
00:07:57,511 --> 00:08:02,881
ඔබේ දක්ෂතාවය අවශ්ය නොවේ
මගේ ආයුධ විට
මෙය කළ හැකිය!

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,449
(පිපිරීම)

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,990
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔබ ඔබේ භාවිතා කළ යුතුය
වැදගත්ම ආයුධය,

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,325
ඔබේ මොළය, බොහෝ විට.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,493
හේයි බක්කෝ, ඔයා
මිනිහා එක්ක කතා කරනවා

139
00:08:14,495 --> 00:08:20,665
quintic බෙදිය හැකි
ඔහුගේ හිසෙහි බහුපද
ඔහුගේ නාසයේ හිසකෙස් කපන අතරතුර!

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
(ගොරවන)

141
00:08:22,268 --> 00:08:22,834
අහ්!

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,838
එබැවින් ඔබේ වම් පස ඉහළට තබා ගන්න
සහ ඒවා ආරක්ෂා කරන්න
ලස්සන නාසය හිසකෙස්.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,539
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

144
00:08:27,541 --> 00:08:30,976
ඉතින්, දැන් මම යනවා
මගේ කරගෙන මේක දිනන්න!

145
00:08:30,978 --> 00:08:32,544
(ගොරවන)

146
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
(ක්ලැන්ක්ස්)

147
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
කැප්ටන් ඇමරිකා: හොඳයි.
අපි එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වමු.

148
00:08:53,333 --> 00:08:54,766
යකඩ මිනිසා: දැනට.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,903
තවත් ටිකක්
වෙනස් කරන්න සහ...

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,206
Jarvis: <i> Repulsors යනු</i>
<i> 100%, සර්.</i>

151
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
කොහොමද අලුත්වැඩියාව වෙන්නේ
ඔබේ විසිතුරු ඇඳුම මත?

152
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
ඒක නිකම්
සුළු ගැලපීම්.

153
00:09:05,279 --> 00:09:09,347
මම ඕනෑම වේලාවක සූදානම්!
මගේ සන්නාහයට දවස පුරා යන්න පුළුවන්.

154
00:09:09,349 --> 00:09:10,849
හොඳම දේ නොවිය යුතුය.

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
එය විය
සම්පූර්ණ කාරණය, හාහ්?

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,988
ඔබට වාද කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔයාට ඕන උනේ මාව පුහුණු කරන්න.

157
00:09:16,990 --> 00:09:18,857
ඔයා මගේ යාළුවෙක්, ටෝනි.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
ඒ වගේම මට ඕන
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,160
විකර්ෂක බලය සහිත වීම
සන්නාහය එක් දෙයක්.

160
00:09:22,162 --> 00:09:26,431
විනයක් නැති කෙනෙක් වීම
සටනේදී වන මිනිසා වනු ඇත
ඔබව මරා දමන්න.

161
00:09:26,433 --> 00:09:28,934
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,702
මට එය තේරෙනවා.
සහ ස්තූතියි, ස්ටීව්.

163
00:09:30,704 --> 00:09:35,006
නමුත් මගේ පියාසර කිරීමේ හැකියාව
මගේ ආසනය අසලින්
කලිසම් මම කවුද.

164
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
යකඩ මිනිසෙක් නොසිටිනු ඇත
එය නොමැතිව.

165
00:09:37,210 --> 00:09:37,876
(පිපිරීම)

166
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
අපොයි! කුමක් ද?
Jarvis: <i> සර්.</i>

167
00:09:39,613 --> 00:09:42,647
(එලාම් නාද වීම)
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

168
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Jarvis, මෙතන පොඩි උදව්වක්?

169
00:09:43,650 --> 00:09:48,453
Jarvis: <i> ආක්‍රමණය කරන්නන්, සර්.</i>
<i> ඔවුන් රිංගා ඇත</i>
<i> අපගේ ආරක්ෂක ජාලය.</i>

170
00:09:48,554 --> 00:09:49,688
ඔවුන් කවුද?

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,191
<i> Jarvis පද්ධතිය</i>
<i> වසා දමමින්.</i>

172
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
(පිපිරීම)
හහ්?

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,731
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔවුන් පසු කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:09:59,733 --> 00:10:02,067
ඔවුන් නායකත්වය දෙනවා
මගේ ආයුධ සුරක්ෂිතාගාරය සඳහා!

175
00:10:02,069 --> 00:10:03,635
අපි ගමන් කරමු!

176
00:10:03,903 --> 00:10:05,170
හරි පිටුපස, ඔව්!

177
00:10:05,172 --> 00:10:07,372
යකඩ මිනිසා: දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,411
කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ
මට වඩා ඉදිරියෙන්?
නිහඬයි.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
හයිඩ්‍රා භටයා:
මෙම ආයුධ සූදානම් කරන්න
වහාම ප්රවාහනය සඳහා!

180
00:10:16,917 --> 00:10:17,282
හයිඩ්රා.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,385
හරි, මෙන්න මේකයි
අපි කරන්නම්. ඉන්න!

182
00:10:21,487 --> 00:10:21,886
හේයි!

183
00:10:21,888 --> 00:10:27,325
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම එයට කොතරම් වෛර කරනවාද කියා
මිනිස්සු මගේ දේවල් අල්ලනවද?

184
00:10:27,327 --> 00:10:29,628
(අවි වෙඩි තැබීම)
ඔහුව පුපුරවන්න!

185
00:10:31,764 --> 00:10:33,865
මේ ගොල්ලන්ගේ ස්නායුව!

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,500
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

187
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
ඇතුල්වීම සඳහා එය කෙසේද?

188
00:10:38,639 --> 00:10:39,871
(අවි වෙඩි තැබීම)

189
00:10:39,873 --> 00:10:40,438
මට අදහසක් ආවා.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,675
අපිට තිබුණා
ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගත්තා
තත්පර 10කින් පැතලි!

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,911
ඔයා ඒවා දැක්කේ නැද්ද
මගේ සෙල්ලම් පපුව කොල්ලකනවාද?

192
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
(කැප්ටන් ඇමරිකා මැසිවිලි නඟයි)

193
00:10:52,551 --> 00:10:54,085
ඔබ පිටුපසින්!

194
00:10:54,420 --> 00:10:55,754
තේරුම් ගත්තා ද!

195
00:10:55,888 --> 00:10:58,723
මේ කට්ටිය තමයි
ගැටලුවක් නැත, කැප්!

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,927
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැත්නම්
යෝධ තුවක්කුවක් අල්ලා ගැනීම!

197
00:11:02,929 --> 00:11:03,795
මැරෙන්න, වීරයෝ!

198
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
යකඩ මිනිසා:
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
අවසානයේ.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,438
(අවි වෙඩි තැබීම)

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,283
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

202
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
(ගොරවන)

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,423
(ගොරවන)

204
00:11:33,726 --> 00:11:36,861
ඉක්මන් කරන්න, Dr.
ඉක්මන් වීම අපතේ යයි.

205
00:11:36,863 --> 00:11:40,231
මම වේගයෙන් හැක් කරනවා
මට හැකි පරිදි, ඩොක්ටර් ෆම්ප්.

206
00:11:40,599 --> 00:11:43,101
පාහේ. තේරුම් ගත්තා ද.

207
00:11:43,335 --> 00:11:43,768
එතන!

208
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
අපි කඩලා තියෙනවා
චුම්බක මුද්‍රාව,
අපි ඇතුලේ.

209
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
මට උදව් කරන්න
ප්රවාහන නඩුව!

210
00:11:48,741 --> 00:11:51,342
අපොයි නෑ.
එහි නැත!

211
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
කැප්!

212
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
ස්තුතියි.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,187
ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරයේ.
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ!

214
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
(අවි වෙඩි තැබීම)

215
00:12:08,527 --> 00:12:09,728
ආචාර්ය ෆම්ප්: ඒක තියෙනවා.

216
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
දැඩි විකර්ෂක කැනන්.

217
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
විසින් බලගන්වන ලදී
එහිම චාප ප්රතික්රියාකාරකය.

218
00:12:18,671 --> 00:12:20,138
තවමත් මූලාකෘතියක්,

219
00:12:20,140 --> 00:12:23,341
නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා.

220
00:12:26,879 --> 00:12:28,446
(බීප් හඬ)

221
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
<i> වාර්තා කරන්න.</i>
<i> ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?</i>

222
00:12:30,617 --> 00:12:33,451
අපිට තියෙනවා
විකර්ෂක කැනන්.

223
00:12:33,453 --> 00:12:34,119
ඔයා කොහෙද සර්?

224
00:12:34,121 --> 00:12:37,756
ඔබ විය යුතු විය
එරෙහිව උදව් කිරීමට
යකඩ මිනිසා සහ කැප්ටන් ඇමරිකාව.

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,389
මට ඒක දෙන්න!

226
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
අපේ හයිඩ්‍රා භටයෝ
පළිගන්නන් දෙදෙනෙකුට මුහුණ දෙයි!

227
00:12:41,361 --> 00:12:42,093
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

228
00:12:42,095 --> 00:12:45,230
<i> මම ඔබට මෙවලම් ලබා දුන්නා</i>
<i>ඔබේ ගැලවීමට උදවු කිරීමට.</i>

229
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
<i> දැන්, පදනමට ආපසු යන්න!</i>

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහුට කැමති නැහැ.

231
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)

232
00:12:53,472 --> 00:12:56,374
ඉන්න. මෙම කොටස විය
සැලැස්මේ?

233
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

234
00:13:06,152 --> 00:13:06,684
(සිනාසෙයි)

235
00:13:06,686 --> 00:13:12,257
අර හයිඩ්‍රා මෝඩයෝ
තේරෙන්නෙත් නෑ
ඒවා හුදෙක් අපගමනයකි

236
00:13:12,259 --> 00:13:14,592
විශාල ත්‍යාගයක් සඳහා.

237
00:13:17,496 --> 00:13:19,197
(ගොරවන)

238
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
(අවි වෙඩි තැබීම)

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,141
ඉතින් කොහොමද
අර ඔට්ටුව?

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,912
මගේ ගණන් අනුව මම පහත් කළා
ඔබ කළාට වඩා එකක්.

241
00:13:34,013 --> 00:13:34,612
(ක්ලැන්ක්ස්)

242
00:13:34,614 --> 00:13:36,047
සහ මගේ ගණන් අනුව
අපි ඒකාකාරයි.

243
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට පිරිසිදු කිරීම.

244
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
යකඩ මිනිසා: අපි ඒවා ගන්නම්
අපි ගියාට පස්සේ පාලමට
මගේ සියලු ආයුධ සඳහා ගණන් ගත්තා,

245
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
ඒවා ඇතුළුව
සුරක්ෂිතාගාරයේ.

246
00:13:46,425 --> 00:13:47,959
අපොයි නෑ.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
නැහැ!

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,130
මම දැන සිටිය යුතුයි.

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,398
එය කුමක් ද?

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,835
දැඩි විකර්ෂක කැනන්,
මගේ අලුත්ම සොයාගැනීම,

251
00:13:56,837 --> 00:13:57,402
එය නැති වී ඇත!

252
00:13:57,404 --> 00:14:01,472
ඒ කැනන් ය
තරම් බලවත්
මගේ අත් විකර්ෂකයෝ.

253
00:14:01,474 --> 00:14:02,006
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:14:02,008 --> 00:14:05,777
හයිඩ්‍රා සතුව ඇත
මගේ මාරාන්තික ආයුධවලින් එකක්.

255
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
මම ඒක පස්සෙන් යනවා.

256
00:14:07,147 --> 00:14:09,647
අපි ඉක්මන් වෙන්න එපා ටෝනි.
අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

257
00:14:09,649 --> 00:14:11,816
යකඩ මිනිසා:
මට වෙලාවක් නැහැ
සැලැස්මක් සඳහා!

258
00:14:11,818 --> 00:14:16,221
ඒ වගේම මට නැහැ
වෙත පියාසර සපත්තු
සමඟ ඔබ පසුපස හඹා යන්න.

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
ආ...

260
00:14:19,558 --> 00:14:21,159
අවදි වන්න.

261
00:14:21,493 --> 00:14:22,026
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

262
00:14:22,028 --> 00:14:24,696
ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
අර විකර්ෂක කැනන්?

263
00:14:24,698 --> 00:14:27,465
කොහෙද?
අමතක කරන්න වීරයා.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

265
00:14:28,602 --> 00:14:31,402
හයිල් හයිඩ්රා.
ජයවේවා රතු...

266
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
(කෑගසමින්)

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,240
(සියල්ල කෑගසයි)

268
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
මොකක්ද?

269
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
වෙන්නේ කුමක් ද?

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,081
මම කොහෙද ඉන්නේ?

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,482
මම කවුද?

272
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
අනේ හොඳ දුකක්.

273
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
මට පිස්සු හැදෙනවා මචන්!

274
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
යකඩ මිනිහා ඇතුලට එන්න.
යකඩ මිනිසා!

275
00:14:50,624 --> 00:14:53,825
අපි මෙතනින් යමු.
කොම් එක හිරවෙලා. නියමයි.

276
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
ඇතැයි සිතමු
මෙම ටබ් එකෙන් පිට මාර්ගයක්.

277
00:15:03,269 --> 00:15:08,139
මම නම් හිතන්නේ නැහැ
මම එකක් ණයට ගත්තොත් කමක් නැහැ
ඔහුගේ මිල අධික ජෙට් යානා.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,344
එහෙම එකක් නෑ
stark අයත් වේ.

279
00:15:20,753 --> 00:15:24,856
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
උකුස්සන්ගේ දක්ෂතාවයෙන්,
නමුත් ඔබ ඔහු නොවේ.

280
00:15:24,858 --> 00:15:25,757
Hawkeye අතපසු කරන්නේ නැහැ.

281
00:15:25,759 --> 00:15:29,227
මට ඔයාට ගහන්න ඕන නම්,
මට තිබුණා.

282
00:15:29,229 --> 00:15:32,230
මම ඔක්කොම පාඩම් කරලා තියෙනවා
පළිගැනීමේ දක්ෂතා.

283
00:15:32,232 --> 00:15:34,899
විශේෂයෙන් ඔබේ, කපිතාන්.

284
00:15:34,901 --> 00:15:35,500
කාර්ය භාරකරු.

285
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.
මම ඔක්කොම දන්නවා
ඔබේ දක්ෂතා.

286
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
අපි බලමු
මෙය අනුකරණය කරන්න!

287
00:15:42,841 --> 00:15:46,311
හරි, ඔයා ටිකක්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,313
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

289
00:15:49,148 --> 00:15:49,747
ඒක අතහරින්න කැප්ටන්.

290
00:15:49,749 --> 00:15:53,151
මා සතුව ශිල්පීය ක්‍රම තිබේ
ශ්රේෂ්ඨතම
ලෝකයේ සටන්කරුවන්.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,552
(කෙඳිරිගාමින්)

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
යකඩ හස්තයක් වගේ!

293
00:16:00,693 --> 00:16:03,561
මගේ දියුණුව ඔබව අල්ලා ගනී
ආරක්ෂක, කාර්ය භාර?

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,063
ඔහ්, නියමයි.
දැන් මට ඇහෙනවා මාර වගේ!

295
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
නිශ්චලව ඉන්න, පළිගන්න!

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,466
(ගොරවන)

297
00:16:11,370 --> 00:16:13,171
එබැවින් අනාවැකි කිව හැකිය.

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,172
ඕ ඇත්ත?

299
00:16:14,174 --> 00:16:15,740
(ගොරවන)

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
හොඳයි, හොඳයි.

301
00:16:21,982 --> 00:16:25,350
Kenpo, tae Kwon do
සහ ජුජිට්සු.

302
00:16:25,584 --> 00:16:27,085
මගේ වාරය!

303
00:16:31,290 --> 00:16:33,658
ඔබ මගේ ජූඩෝ වලට කැමති වූයේ කෙසේද?

304
00:16:33,726 --> 00:16:35,193
මම නැහැ!

305
00:16:39,732 --> 00:16:42,834
ඒ ඔහු!
එය යකඩ මිනිසා!
යමක් කරන්න!

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,036
අහ්.
පාලනය ගන්න!

307
00:16:45,904 --> 00:16:47,572
මේක කන්න!

308
00:16:51,710 --> 00:16:55,980
යකඩ මිනිසා: දැන් මේකයි
මම පරිවාර කරන කොටස
ඔබ බිමට.

309
00:16:55,982 --> 00:16:57,548
(අවි වෙඩි තැබීම)

310
00:17:00,552 --> 00:17:01,786
තෝ හයිඩ්‍රා ගොනා!

311
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
ඒක මගේ ආයුධය!

312
00:17:04,556 --> 00:17:07,759
හා මම එනවා
එය ආපසු ගැනීමට!

313
00:17:07,761 --> 00:17:08,526
ස්වයං සටහන.

314
00:17:08,528 --> 00:17:12,630
ඊළඟ වතාවේ මම නිර්මාණය කරනවා
හැකි ආයුධයක්
මගේ බල ක්ෂේත්‍රය විනිවිද යන්න,

315
00:17:12,632 --> 00:17:15,099
මගේ බල ක්ෂේත්‍රය වැඩි දියුණු කරන්න!

316
00:17:15,101 --> 00:17:19,404
අහ්! හරහා පවා
මගේ සන්නාහය, මෙය රිදෙනවා.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
(ගොරවන)

318
00:17:31,784 --> 00:17:34,786
Hydra විශාලයි
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම්, වීරයා,

319
00:17:34,788 --> 00:17:38,156
නමුත් මට ඔබ නිකම්
පඩිපතක්.

320
00:17:38,158 --> 00:17:41,292
හොඳයි, ඒක වෙන්නේ නැහැ
පහසු මුදල් වෙන්න.

321
00:17:41,527 --> 00:17:42,927
(කෙඳිරිගාමින්)

322
00:17:43,429 --> 00:17:45,229
කාර්ය භාර: නරක නැහැ.

323
00:17:50,369 --> 00:17:52,904
තත්පරයක් ඉන්න,
බර අඩුයි!

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
මොකක්ද ඔයා කලේ...
(කෑගසමින්)

325
00:18:00,379 --> 00:18:03,714
මම වඩා වේගවත්
ඔයා හිතන්නේ කැප්ටන්.

326
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
මම විතරක් නෙවෙයි දන්නේ
ඔබේ සටන් විලාසය,

327
00:18:05,318 --> 00:18:08,753
මම හරියටම දන්නවා කවදාද කියලා
ඔබ යනවා
ඔබේ පලිහ විසි කිරීමට.

328
00:18:08,755 --> 00:18:11,923
ඒ ඔබ
සෑම විටම එය අල්ලා ගන්න.

329
00:18:13,926 --> 00:18:17,595
යකඩ මිනිසා: එන්න.
දැන් මට මඩ ගහන්න එපා.

330
00:18:19,498 --> 00:18:21,032
අපොයි!

331
00:18:21,834 --> 00:18:23,101
(යකඩ මිනිසා කෙඳිරිගායි)

332
00:18:23,103 --> 00:18:23,768
(ඝෝෂා කිරීම)

333
00:18:23,770 --> 00:18:27,004
අඩුම තරමේ අද
නරක අතට හැරිය නොහැක.

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,040
යකඩ මිනිසා:
කැප්, ඔයා ඉන්නවද?

335
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
හයිඩ්‍රා පැනලා ගියා...

336
00:18:31,044 --> 00:18:32,110
කැප්?

337
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
ඔහු නොබැඳිය.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,812
Jarvis, ඔයාද
ආපසු හෝ කුමක් ද?

339
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
Jarvis:
<i> නැවතත් සබැඳිව, සර්!</i>

340
00:18:36,649 --> 00:18:38,950
මට හෝඩුවාවක් ගන්න
තොප්පිය මත, හැකි ඉක්මනින්.

341
00:18:38,952 --> 00:18:40,685
Jarvis: <i> GPS ස්ථානයක් නැත, සර්.</i>

342
00:18:40,687 --> 00:18:42,920
<i> සියලුම නායක රොජර්ගේ</i>
<i> com උපාංග නොබැඳියි,</i>

343
00:18:42,922 --> 00:18:46,057
<i> සහ ඔහුගේ ජීව සංඥා</i>
<i>පවත්වන්නේ නැත</i>
<i> නැව මත.</i>

344
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
යකඩ මිනිසා:
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු කොහෙද?
ඔබ එල්ලෙන යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කරනවාද?

345
00:18:48,361 --> 00:18:49,760
<i> ඔබගේ ගුවන් යානා කිසිවක් නැත</i>
<i> අතුරුදහන්.</i>

346
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
ඉතින් කැප් එක දාලා ගියේ නැත්නම්,
ඒ කියන්නේ එයාව අරන් ගියා.

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,534
ප්රශ්නය වන්නේ, කොහෙද?

348
00:19:02,908 --> 00:19:04,342
පහසු, හමුදා.

349
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
හානියක් කිරීමට අවශ්ය නැත
අපේ ත්‍යාගය.

350
00:19:07,046 --> 00:19:07,712
එයා මට ගොඩක් වටිනවා.

351
00:19:07,714 --> 00:19:10,815
ඔහුව වෙත රැගෙන යන්න
ස්නායු සම්ප්‍රේෂක කාමරය
සැකසීම සඳහා.

352
00:19:10,817 --> 00:19:14,519
මුරකරුවෙකු තබා ගන්න
ඔහු සෑම විටම.
දෙදෙනාම: ඔව්, සර්!

353
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
අර මුරකරුවන් පස්දෙනා හදන්න.

354
00:19:18,090 --> 00:19:23,694
ඔහ්, අද හැරෙමින් තිබේ
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දවසක් වීමට.

355
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
දැන් මගේම ත්‍යාගය සඳහා.

356
00:19:27,432 --> 00:19:29,934
යකඩ මිනිසාගේ රහසිගත ඇඳුම.

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
අහ්!

358
00:19:31,638 --> 00:19:37,008
මම ඔක්කොම පාඩම් කරලා තියෙනවා
hydra ගේ අත්පොත් මත
යකඩ මිනිසා සන්නාහය.

359
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
මෙම ඇඳුම සහ මගේ කුසලතා සමඟ,

360
00:19:39,112 --> 00:19:42,780
මට ජරා වැඩ කරන්න වෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් හිස් කබල වගේ.

361
00:19:42,782 --> 00:19:46,551
ඔව්, මම මිදුණු පසු
පැරණි රතු සහ කබොල,

362
00:19:46,553 --> 00:19:48,319
මම හයිඩ්රා භාරගන්නම්

363
00:19:48,321 --> 00:19:50,288
සහ මේ දුර්වල ලෝකය පාලනය කරන්න.

364
00:19:50,290 --> 00:19:51,956
(කෑගසමින්)

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
බූබි කොටු විය.

366
00:19:55,227 --> 00:19:57,295
මම දැන සිටිය යුතුයි.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,563
අහ්.

368
00:19:58,565 --> 00:19:59,096
(එලාම් නාදය)

369
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> පරිමිතිය කඩ කිරීම,</i>
<i> එන යාත්‍රාව.</i>

370
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
අහ්, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

371
00:20:25,657 --> 00:20:27,391
කාර්ය භාරකරු.

372
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
ඔහු කොහේ ද?

373
00:20:30,495 --> 00:20:32,096
කාර්ය භාර:
ඒක හරි, රතු හිස් කබල.

374
00:20:32,098 --> 00:20:35,933
මම ඔබ කළ දේ කළා
මේ අවුරුදු සියල්ලම සිහින මැව්වා.

375
00:20:35,935 --> 00:20:39,637
මම ඔබට දෙනවා
කැප්ටන් ඇමරිකා.

376
00:20:39,639 --> 00:20:40,271
(කෙඳිරිගාමින්)

377
00:20:40,273 --> 00:20:43,174
රතු හිස් කබල:
ආකර්ෂණීය, කාර්ය භාරය.

378
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
ඔබ ක්‍රියාත්මක කර ඇත
ඔබේ මෙහෙවර

379
00:20:44,711 --> 00:20:49,347
සහ මාව ගෙනාවා
මට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
නව හමුදාවක්.

380
00:20:50,382 --> 00:20:51,916
(කෙල්ලෙන්)

381
00:20:52,484 --> 00:20:53,751
අලුත් හමුදාවක්?

382
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
මොකක්ද, ඔළුගෙඩි දෙක

383
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
භාර ගන්න බැහැ
ලෝකය තනියමද?

384
00:20:56,789 --> 00:21:02,460
අපේ සොල්දාදුවන් උසස් වනු ඇත
මේ ලෝකය දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

385
00:21:02,462 --> 00:21:05,963
ඒ වගේම ඔබ වැදගත්
ඔවුන්ගේ නිර්මාණයට.

386
00:21:05,965 --> 00:21:07,431
මම අවසානයේ සංස්ලේෂණය කළා

387
00:21:07,433 --> 00:21:13,437
සහ පවා වැඩිදියුණු විය
සුපිරි සොල්දාදුවා මත
ඔබව නිර්මාණය කළ serum.

388
00:21:13,439 --> 00:21:17,208
ඔබේ රුධිරය අන්තිමයි
මට අවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍ය.

389
00:21:17,210 --> 00:21:20,077
මට එයාගේ ලේ ගන්න තිබුණා.
එය ඕනෑ තරම්.

390
00:21:20,079 --> 00:21:21,612
එයාව ගේනවා
මෙහි වැරදීමක් විය.

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
ඔබ වාසනාවන්තයි,
කාර්ය භාරය.

392
00:21:23,182 --> 00:21:25,216
වාසනාවට කිසිවක් නොතිබුණි
එය සමඟ කිරීමට.

393
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
මගේ අනුකරණ බලය
අසමසම වේ.

394
00:21:28,321 --> 00:21:29,153
ඇත්ත.

395
00:21:29,155 --> 00:21:30,655
ඒකයි
අපි භාවිතා කර ඇත

396
00:21:30,657 --> 00:21:36,327
ඔබේ අද්විතීය හැකියාව
අපගේ නව උපාංගයේ ක්‍රියාකාරිත්වය.

397
00:21:36,329 --> 00:21:36,694
කුමක් ද?

398
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
ඔයා මැෂිමක් හැදුවා
මිනිසුන්ගේ පිටපත් කළ හැකි ය
මම වගේ දක්ෂතා?

399
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
රතු හිස් කබල:
ස්නායු සම්ප්‍රේෂකය
අනුකරණය කරනු ඇත

400
00:21:42,935 --> 00:21:46,103
පමණක් නොවේ
කපිතාන්වරයාගේ දක්ෂතා,

401
00:21:46,105 --> 00:21:49,073
නමුත් ඔහුගේ උපක්රම
සහ සටන් උපාය මාර්ග,

402
00:21:49,075 --> 00:21:52,977
පසුව වැඩසටහන්ගත කළ යුතුය
මගේ අලුත් හමුදාවට.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,545
(ගොරවන)

404
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.
(ක්ලැන්ක්ස්)

405
00:21:57,050 --> 00:21:59,884
සීමා කිරීම්
ඝන ඇඩමැන්ටියම් වේ.

406
00:21:59,886 --> 00:22:03,187
හල්ක් පවා
ඒවා බිඳ දැමීමට නොහැකි විය.

407
00:22:03,189 --> 00:22:05,690
මම ඒ ඔට්ටුව ඕනෑම දවසක ගන්නවා.

408
00:22:06,591 --> 00:22:10,294
කැප්ටන්, නමින්
හයිඩ්රා,

409
00:22:10,296 --> 00:22:13,664
මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ දායකත්වය.

410
00:22:16,068 --> 00:22:17,802
(කෑගසමින්)

411
00:22:31,083 --> 00:22:32,016
(ගිගුරුම් හඬ)

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,251
යකඩ මිනිසා:
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.

413
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
එන්න එන්න.

414
00:22:36,356 --> 00:22:39,223
කෝ ඒක
ආරක්ෂක දර්ශන?

415
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
ඔව්!

416
00:22:43,029 --> 00:22:43,961
Taskmaster?

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
එය මොකක් ද
මෙතන රිංගනවාද?

418
00:22:46,765 --> 00:22:47,898
Jarvis:
<i> හානි වාර්තාව, සර්.</i>

419
00:22:47,900 --> 00:22:51,836
<i> බඳට අවම හානිය,</i>
<i> බලය අහිමි වීම 22%.</i>

420
00:22:51,838 --> 00:22:52,636
<i> ඉන්වෙන්ටරි වාර්තාව.</i>

421
00:22:52,638 --> 00:22:56,941
<i> මූලාකෘතිය</i>
<i> විකර්ෂක කැනන්</i>
<i> අතුරුදහන්, සහ...</i>

422
00:22:56,943 --> 00:22:58,075
<i> ඔහ්, ආදරණීය.</i>

423
00:22:58,077 --> 00:22:59,243
ඔහ්, ආදරණීය, මොකක්ද?

424
00:22:59,245 --> 00:23:04,715
<i> ඔබේ යකඩ මිනිසා ලකුණ vi</i>
<i> රහසිගත සන්නාහය පෙනේ</i>
<i> ද අතුරුදහන් වනු ඇත.</i>

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,984
පෙනේද?
තවත් වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

426
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
<i> මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නම්</i>
<i> දෙයක්, සර්.</i>

427
00:23:08,788 --> 00:23:10,554
මම මානසික තත්වයක නැහැ, ජාවිස්.

428
00:23:10,556 --> 00:23:12,957
<i> මට සමාවෙන්න, සර්.</i>

429
00:23:13,525 --> 00:23:16,460
හ්ම්.
කැප් නිසැකවම ගියා
පහසුවෙන් පහලට.

430
00:23:16,462 --> 00:23:18,696
අපි ගනිමු
සමීප බැල්මක්.

431
00:23:21,466 --> 00:23:22,867
ඔයාට තියෙනවා
මට විහිළු කරන්න.

432
00:23:22,869 --> 00:23:24,902
ඔහු එය ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය කළේය
මුළු කාලයම?

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,804
සියල්ලෙන්
නොසැලකිලිමත් සැලසුම්!

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
<i> සමහරවිට නායක රොජර්ස්</i>
<i> ඔබගේ උද්ධෘතය පිළිගෙන ඇත,</i>

435
00:23:29,642 --> 00:23:32,009
<i> "ආසනය අසලින් පියාසර කරන්න</i>
<i>ඔබේ කලිසමේ," ක්‍රම, සර්?</i>

436
00:23:32,011 --> 00:23:36,680
හොඳයි, පැහැදිලිවම තොප්පිය
මට හිස ඔසවයි
ඔහු පසුපස එන්නට,

437
00:23:36,682 --> 00:23:37,681
සහ එයයි
මම කරන්නම්.

438
00:23:37,683 --> 00:23:40,651
<i> කපිතාන්වරයාගේ නිවසට පැමිණීම</i>
<i> බීකන් එක විනාශ විය.</i>

439
00:23:40,653 --> 00:23:41,385
<i> ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?</i>

440
00:23:41,387 --> 00:23:44,054
ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ
ඔබගේ උදව් ඉල්ලන්න
ඒ මත, Jarvis.

441
00:23:44,056 --> 00:23:46,724
කාර්ය භාර නිලධාරියා ගියාද?
පිටුපස යමක්?

442
00:23:46,726 --> 00:23:48,959
<i> දැන් ස්කෑන් කරනවා, සර්.</i>

443
00:23:49,961 --> 00:23:51,662
<i> මම යමක් සොයාගෙන ඇත.</i>

444
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
<i> මෙය කුඩා මුදලක්</i>
<i>ඇඟිල්ලේ ඉතිරිව ඇති මඩ</i>

445
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
<i>එය ඔබෙන් නොවේ</i>
<i> හෝ කැප්ටන් රොජර්ස්.</i>

446
00:23:57,103 --> 00:23:59,637
සම්පූර්ණ වර්ණාවලි විශ්ලේෂණයක් ධාවනය කරන්න.

447
00:24:00,172 --> 00:24:00,771
<i> පරීක්ෂණය සම්පූර්ණයි.</i>

448
00:24:00,773 --> 00:24:05,943
<i> සංයුතිය සෑදී ඇත</i>
<i>ඛනිජ සහ දුර්ලභ මැටි</i>
<i>බෝල්ටික් උස්බිම් වල දක්නට ලැබේ.</i>

449
00:24:05,945 --> 00:24:08,979
හොඳයි, එය පටු වේ
එය ටිකක් පහත.

450
00:24:08,981 --> 00:24:10,581
හරස් යොමුව
S.H.I.E.L.D.ගේ ලැයිස්තුව සමඟ

451
00:24:10,583 --> 00:24:12,850
කාර්ය භාර නිලධාරියාගේ
සැක සහිත සැඟවුණු ස්ථාන.

452
00:24:12,852 --> 00:24:14,018
<i> වහාම, සර්.</i>

453
00:24:14,020 --> 00:24:15,586
(ස්කෑන් කිරීම)

454
00:24:16,855 --> 00:24:18,656
<i> මට එක සැක සහිත ස්ථානයක් ඇත.</i>

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,792
<i> අතහැර දැමූ හමුදා බංකරයක්</i>
<i> දකුණු එස්තෝනියාවේ.</i>

456
00:24:21,794 --> 00:24:24,295
ඒක තමයි.
බලකොටුව අල්ලගන්න, ජාවිස්.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
<i> ඉතා හොඳයි, සර්.</i>

458
00:24:29,100 --> 00:24:30,801
(කෙඳිරිගාමින්)

459
00:24:42,747 --> 00:24:43,914
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

460
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
අඩු මිනිසෙක් එසේ කරනු ඇත
මකා දමා ඇත.

461
00:24:46,886 --> 00:24:48,919
(බීප් හඬ)
නියම නායකයා, අපි ඒක කළා!

462
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
අපි සාර්ථකයි
වාර්තාගත කැප්ටන් ඇමරිකා
සටන් කුසලතා.

463
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
පිරිසිදු හා සංවිධානාත්මක.

464
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
මේ මිනිසා ඇත්තෙන්ම
කැපී පෙනෙන නිදර්ශකයක්.

465
00:24:58,831 --> 00:25:03,033
කපිතාන්වරයාගේ දක්ෂතා
ඔබගේ භාවිතය සඳහා සූදානම්.

466
00:25:06,404 --> 00:25:07,238
විශිෂ්ටයි.

467
00:25:07,240 --> 00:25:09,607
ඔබේ සේවය කරනු ඇත
බොහෝ විපාක ලැබේ.

468
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
ඔබට ගෙවන්න තිබුණා
මගේ කුසලතා පිටපත් කිරීමට.

469
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
මම වඩා හොඳ සටන්කරුවෙක්
ඕනෑම දවසක ඒ දේශප්‍රේමියාට වඩා.

470
00:25:15,915 --> 00:25:17,047
සැක සහිතයි.

471
00:25:17,049 --> 00:25:19,316
ඔබ කුලී හේවායෙක්,

472
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
ඉතා අඩුවෙන් ඇති දේ
කැප්ටන් ඇමරිකාව සතුය.

473
00:25:23,356 --> 00:25:27,525
ධෛර්යය, අධිෂ්ඨානය සහ
පරමාදර්ශයක් සඳහා කැපවීම.

474
00:25:27,527 --> 00:25:31,395
ගුණාංග පරිපූර්ණයි
මගේ නව හමුදාව සඳහා.

475
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
දැන් ඔහුට?

476
00:25:33,232 --> 00:25:37,167
දැන් මම දෙවෙනි එක වැඩ කරනවා
මෙම උපාංගයේ කාර්යය.

477
00:25:37,169 --> 00:25:40,070
පුළුවන් විතරක් නෙවෙයි
මොළයේ තරංග පිටපත් කරන්න,

478
00:25:40,072 --> 00:25:44,408
එය ඒවා ලිවිය හැකිය,
දෘඪ තැටියක දත්ත වැනි.

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,709
(යන්ත්‍ර ශබ්දය)

480
00:25:45,711 --> 00:25:49,413
හයිඩ්රා ආරම්භ කිරීම
ඉගැන්වීමේ අනුපිළිවෙල.

481
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
ඔබේ ලෝකය ගැන
වෙනස් කිරීමට, සොල්දාදුවා.

482
00:25:52,251 --> 00:25:58,088
ඉක්මනින් ඔබ දැන ගනු ඇත
නිරපේක්ෂ හැර අන් කිසිවක් නැත
හයිඩ්රාට කීකරු වීම.

483
00:25:58,090 --> 00:26:01,458
තවද ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත
මට පමණයි!

484
00:26:01,460 --> 00:26:03,160
මම කැමතියි ඔබට තොල්, හිස් කබල තිබුණා නම්,

485
00:26:03,162 --> 00:26:05,763
ඒ නිසා ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්
තරු විසිරුණු...

486
00:26:05,765 --> 00:26:07,464
(කෑගසමින්)

487
00:26:13,772 --> 00:26:14,672
නැහැ!

488
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
නැහැ! නැහැ!

489
00:26:18,076 --> 00:26:21,178
හයිඩ්‍රා භටයින්:
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

490
00:26:21,180 --> 00:26:24,381
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

491
00:26:24,383 --> 00:26:27,117
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

492
00:26:27,119 --> 00:26:30,154
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

493
00:26:30,156 --> 00:26:33,324
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

494
00:26:33,326 --> 00:26:36,827
<i> හයිල් හයිඩ්රා!</i>
<i> රතු හිස් කබලට ආයුබෝවන්!</i>

495
00:26:36,829 --> 00:26:38,696
(ගායනා කිරීම දිගටම)

496
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
(රතු හිස් කබල සිනාසෙයි)

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,326
(කෙඳිරිගාමින්)

498
00:27:10,662 --> 00:27:14,765
(පීඩා කිරීම)
මගේ හිසෙන් ඉවත් වන්න!

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
(කෙඳිරිගාමින්)

500
00:27:19,404 --> 00:27:21,505
ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි.

501
00:27:21,507 --> 00:27:26,176
ශ්‍රේෂ්ඨ නායකතුමනි, ඔබගේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්
සකස් කර ඇත
සෙරුමය සඳහා.

502
00:27:26,178 --> 00:27:30,214
මෙන්න මට බලන්න ඕන වුණා
නායකයා ඇමරිකාවේ කැමැත්ත

503
00:27:30,216 --> 00:27:33,984
වල් පැලෑටියක් මෙන් නැමෙන්න
මගේ බූට් එකට යටින්.

504
00:27:34,219 --> 00:27:34,852
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

505
00:27:34,854 --> 00:27:40,090
කාර්ය භාරය, මෙතන ඉන්න
සහ කපිතාන් ගේ බවට වග බලා ගන්න
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

506
00:27:40,092 --> 00:27:44,128
ඔබේ හරවන්න එපා
තත්පරයකට ඔහු වෙත ආපසු යන්න.

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,964
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

508
00:27:46,966 --> 00:27:48,966
සහ ඔහුගේ පලිහ.

509
00:27:49,534 --> 00:27:50,467
(ගොරවන)

510
00:27:50,469 --> 00:27:52,870
ඉතා හොඳයි, විශිෂ්ට නායකයෙක්.

511
00:27:52,872 --> 00:27:57,174
මම ඒ තියුණු දිව දමනය කරමි
ඔබගේ කාර්ය භාරය.

512
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
එය ඔබේ උගුර කපා නොගන්නා ලෙස.

513
00:28:03,214 --> 00:28:04,748
හ්ම්.

514
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
(කැප්ටන් ඇමරිකා කෙඳිරිගායි)

515
00:28:11,189 --> 00:28:13,957
Jarvis: <i> වායුගෝලය</i>
<i> නැවත ඇතුල්වීම සම්පූර්ණයි.</i>

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,127
<i> මම නිර්දේශ කරමි</i>
<i> ප්‍රමාදය ආරම්භ කිරීම.</i>

517
00:28:19,831 --> 00:28:22,433
<i> සර්? ඔබට වේගය අඩු කළ හැකිය</i>
<i> ඕනෑම වේලාවක.</i>

518
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
පියාසර නොකළ යුතුව තිබුණි
තොප්පිය නොමැතිව.

519
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
<i> කැප්ටන් රොජර්ස් පැහැදිලිවම</i>
<i> තමාටම ඉඩ දුන්නා</i>
<i> අල්ලා ගැනීමට.</i>

520
00:28:27,106 --> 00:28:30,274
ඔහු නොසැලකිලිමත් විය.
එහෙම නෙවෙයි
කැප් දේවල් කරයි.

521
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
ඔහුම ලබා ගත්තේය
කරදරයක. මම ඒක දන්නවා.

522
00:28:31,944 --> 00:28:36,914
<i> සර්, අපි ළඟට එනවා</i>
<i> ඉලක්ක ඛණ්ඩාංක</i>
<i> අනාරක්ෂිත වේගයකින්.</i>

523
00:28:39,284 --> 00:28:40,884
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

524
00:28:42,287 --> 00:28:43,987
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!</i>

525
00:28:43,989 --> 00:28:47,491
හලෝ, මම බලනවා
මගේ යාළුවෙක් වෙනුවෙන්.

526
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
උස, පළල් උරහිස්,

527
00:28:50,096 --> 00:28:51,361
කොඩියක් වගේ ඇඳගෙන.

528
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
(අවි වෙඩි තැබීම)

529
00:28:53,431 --> 00:28:54,698
ඔහුව විනාශ කරන්න!

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,701
ඔබ දන්නවා, ඔබ උත්සාහ කරන්න
ඒ වගේම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න...

531
00:28:58,570 --> 00:29:00,104
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

532
00:29:02,774 --> 00:29:06,276
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔබ යාලුවනේ ඔබේ ගන්න
මිනිත්තු 10 ක කෝපි විවේකයක්.

533
00:29:06,278 --> 00:29:08,345
මම ගිහින් හොයාගන්නම්
මගේ මිතුරා.

534
00:29:09,314 --> 00:29:09,980
මට කාර්ය භාරයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

535
00:29:09,982 --> 00:29:14,151
මම කිව්වේ, ඔහු දක්ෂයෙක්
නරක මිනිහා, එයාට ගොඩනගන්න පුළුවන්
ඕනෑම තැනක ගුහාවක්.

536
00:29:14,153 --> 00:29:16,920
ඇයි සමහර ඩිංග
සීතල යුද බංකරයක්?

537
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Jarvis:
<i> ස්ථානය යනු සියල්ලයි.</i>

538
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
<i> මම ජීව ආකෘති ස්කෑන් කරනවා</i>
<i> මීටර් පහක් ඉදිරියෙන්.</i>

539
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
යකඩ මිනිසා:
මම හිතන්නේ ඒක කැප් එකක් නෙවෙයි.

540
00:29:27,599 --> 00:29:28,632
සූදානම්ද?
සූදානම්.

541
00:29:28,634 --> 00:29:30,901
විවෘත ගින්නක්!
(අවි වෙඩි තැබීම)

542
00:29:31,102 --> 00:29:34,705
හොඳයි, ඔබ අගය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ නොනැසී පැවතීම.

543
00:29:36,608 --> 00:29:38,142
සක්රිය කරන්න
sonic disruptors.

544
00:29:38,144 --> 00:29:40,811
Jarvis:
<i> දැන් ආරෝපණය වෙමින් පවතී, සර්.</i>

545
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

546
00:29:46,751 --> 00:29:50,988
ෂීෂ්, අපිට ගන්න පුළුවන්ද?
දැනටමත් ලොක්කා සටනට?

547
00:29:56,528 --> 00:29:59,429
සංඛ්යා ලේඛන අවසන් වේ
ජිම් එකේ.

548
00:30:01,533 --> 00:30:05,235
මම හිතන්නේ මට වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ
මේ කාරණය මත වුවද.

549
00:30:05,237 --> 00:30:07,304
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා, Jarvis.

550
00:30:10,108 --> 00:30:13,010
යකඩ මිනිසා:
කැප්! ඔයා මෙතන?

551
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
ලස්සන තටාකය.

552
00:30:15,181 --> 00:30:16,547
නැත්තම් හොට් ටබ් කියන්නද.

553
00:30:16,549 --> 00:30:22,052
Jarvis: <i> මෙය අතිශයින්ම</i>කි
<i> සාන්ද්‍ර ආකෘතිය</i>
<i>හයිඩ්‍රොක්ලෝරික් අම්ලය.</i>

554
00:30:22,054 --> 00:30:22,619
<i> මාරාන්තික.</i>

555
00:30:22,621 --> 00:30:24,822
මම සැලසුම් කළේ නැහැ
දිය නෑම මත.

556
00:30:24,824 --> 00:30:27,024
කැප්ටන් ඇමරිකා: ස්ටාර්ක්!
හහ්?

557
00:30:32,397 --> 00:30:35,365
ඔහ්, හේ කැප්!
එකම කණ්ඩායම මෙහි!

558
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
සියල්ලන්ටම මරණය
හයිඩ්රාට විරුද්ධයි!

559
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
ඔහ්, නියමයි.

560
00:30:45,343 --> 00:30:49,112
ආ, නෑ, කැප්.
ඔවුන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබට?

561
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
ඔවුන් මට ඇත්ත පෙන්නුවා.

562
00:30:50,749 --> 00:30:55,385
වනු ඇති ශක්තිය
අපගේ නව ලෝක අනුපිළිවෙල!

563
00:30:56,087 --> 00:30:57,588
අපොයි!

564
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
Jarvis: <i> Biometric scans</i>
<i> කපිතාන්වරයාගේ</i> දක්වන්න
<i>මොළ තරංග</i>

565
00:31:03,429 --> 00:31:08,432
<i> රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කර ඇත</i>
<i> සම්පුර්ණයෙන්ම</i> ඒවාට
<i> වෙනස් පුද්ගලයෙක්.</i>

566
00:31:08,434 --> 00:31:10,467
වෙනස් පුද්ගලයෙක්? WHO?

567
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
<i> සුභ පැතුම්, නියමයි.</i>

568
00:31:12,704 --> 00:31:14,304
ඔහ්, ඔහු.

569
00:31:14,306 --> 00:31:14,938
නියමයි.

570
00:31:14,940 --> 00:31:18,809
<i> මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න</i>
<i> මගේ නවතම නියෝජිතයාට.</i>

571
00:31:18,811 --> 00:31:23,981
ෂුවර්, එයා අඳින්නේ අඩුවෙන්
උත්සව වර්ණ, නමුත් මම හිතන්නේ
අපි හමුවී ඇත.

572
00:31:23,983 --> 00:31:24,548
<i> නැහැ.</i>

573
00:31:24,550 --> 00:31:28,986
<i> මේ කැප්ටන් ඇමරිකා</i>
<i> මගේ දැක්ම බෙදා ගනී</i>
<i>අනාගතයේ!</i>

574
00:31:28,988 --> 00:31:33,590
ඔව්, දර්ශනය ගැන කතා කරනවා නම්,
මෙය දර්ශනයකට දැඩි ලෙස ගෙවනු ලැබේ,

575
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
ඉතින් නැති වෙන්න!

576
00:31:35,927 --> 00:31:36,460
(ගොරවන)

577
00:31:36,462 --> 00:31:39,963
හයිඩ්රා සඳහා!
රතු හිස් කබල සඳහා!

578
00:31:40,431 --> 00:31:44,668
කැප්, මම හිතුවා අපි තීරණය කළා කියලා
ඔබ මා හා සමාන වනු ඇත.

579
00:31:44,670 --> 00:31:45,235
මේ මම නෙවෙයි.

580
00:31:45,237 --> 00:31:48,472
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම තිබේ
ඔබ ගැන කියන්න, දැඩි.

581
00:31:48,474 --> 00:31:51,208
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී සහ උඩඟු ය.

582
00:31:52,877 --> 00:31:55,345
හරි හරී. ඒක තමයි!

583
00:31:55,947 --> 00:31:59,249
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔළු ගෙඩිය ඔයාට කළා යාලුවනේ

584
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
එයින් ඉවත් වන්න!

585
00:32:01,186 --> 00:32:02,920
(සිනාසෙයි)

586
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
අහ්!

587
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
දැන් වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,026
(අවි වෙඩි තැබීම)

589
00:32:09,028 --> 00:32:10,928
මට හිනා වෙන්න එපා.

590
00:32:15,867 --> 00:32:19,436
හරි හරී.
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි!

591
00:32:20,505 --> 00:32:21,805
මම ඔබට අවවාද කළා!

592
00:32:21,807 --> 00:32:23,907
දැන් එය සැබෑ වෙනවා!

593
00:32:27,612 --> 00:32:28,879
(ගොරවන)

594
00:32:28,881 --> 00:32:30,614
ඉන්න. එය කුමක් ද?

595
00:32:30,915 --> 00:32:32,349
අහ්!

596
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
හිනා වෙන්න, ස්ටාක්.

597
00:32:36,722 --> 00:32:38,388
Jarvis: <i> සර්, සන්නාහය</i>
<i> සම්මුතියකට ලක් විය.</i>

598
00:32:38,390 --> 00:32:41,091
<i> අපට බලය අහිමි වී ඇත</i>
<i> තෙරපුම් වලට.</i>

599
00:32:41,093 --> 00:32:42,793
ඇත්තටම, Jarvis?

600
00:32:42,795 --> 00:32:43,360
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

601
00:32:43,362 --> 00:32:47,831
ඉවත් කිරීමට මට මතක් කරන්න
පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම
ඔබේ වැඩසටහන්කරණයෙන්.

602
00:32:47,833 --> 00:32:51,201
දැන් කොහොමද අපි ගන්නෙ
මේ මෝඩ වැඩේ?

603
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
අහ්!

604
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
එයට ළඟා විය නොහැක ...

605
00:32:57,642 --> 00:33:01,912
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> ස්ටාක් සන්නාහය</i>
<i> ආරක්ෂක කේත, ප්‍රවේශ විය.</i>

606
00:33:02,447 --> 00:33:02,813
බිංගෝ.

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,384
දැන් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඇයි hydra shall
උත්තරීතර පාලනය!

608
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
ගොට්චා!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
අහ්!

610
00:33:16,427 --> 00:33:17,995
(කෙඳිරිගාමින්)

611
00:33:20,365 --> 00:33:24,534
නියම එක, නියමයි,
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

612
00:33:24,536 --> 00:33:25,268
එයාට කොහොමද, Jarvis?

613
00:33:25,270 --> 00:33:26,837
Jarvis:
<i> ඔහුගේ මොළයේ තරංග</i>
<i> සාමාන්‍යකරණය වෙමින් පවතී.</i>

614
00:33:26,839 --> 00:33:30,874
<i> මගේ ස්කෑන් කිරීම් පෙන්නුම් කරයි</i>
<i> නායක රොජර්ස් හිර වී ඇත</i>
<i> rem-සමාන සිහින තත්වයක.</i>

615
00:33:30,876 --> 00:33:32,743
අවදි වීමට කාලයයි යාලුවනේ.

616
00:33:33,811 --> 00:33:35,379
(කෙඳිරිගාමින්)

617
00:33:36,514 --> 00:33:39,449
ඒකට සමාවෙන්න, කැප්.
ඔයා හොඳින්ද?

618
00:33:39,451 --> 00:33:39,816
ආ...

619
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
මට නරකම දේ තිබුණා
සොල්දාදුවෙකුගේ බියකරු සිහිනය
තිබ්බා.

620
00:33:43,888 --> 00:33:44,354
මම කොහෙද ඉන්නේ?

621
00:33:44,356 --> 00:33:46,023
හොඳයි, ඔයා ආපහු ආවා
ඔබ අයිති තැන.

622
00:33:46,025 --> 00:33:48,792
හයිඩ්‍රා පැහැර ගත්තා
ඔබේ මොළය.

623
00:33:49,027 --> 00:33:50,460
හයිඩ්‍රා?

624
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
ඔයාට ඇත්තටම මාව තිබුණා
එහිදී කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

625
00:33:53,065 --> 00:33:55,098
මෙන්න, මම දෙන්න
ඔබ අතක්.

626
00:33:55,100 --> 00:33:56,967
(ගොරවන)
අහ්!

627
00:33:58,436 --> 00:34:02,172
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> Stark encryption decoded.</i>
තහවුරු කරන්න.

628
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
<i> සත්‍යාපනය සම්පූර්ණයි.</i>

629
00:34:03,542 --> 00:34:06,009
මට දැන් ඔයා ඉන්නවා යකඩ මිනිහා.

630
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
මම හිතුවා මම ඔයාව නිවැරදි කළා කියලා!

631
00:34:08,946 --> 00:34:10,147
(ගොරවන)

632
00:34:10,149 --> 00:34:13,984
ඔබ කළා. ඔයා දන්නේ නැද්ද
ස්වයංසිද්ධ සැලැස්මක්
ඔබ එකක් දකින විට?

633
00:34:13,986 --> 00:34:16,620
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම
මට අහිමි විය යුතුද?

634
00:34:16,622 --> 00:34:18,488
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.

635
00:34:18,589 --> 00:34:22,192
ඔබ ගැලපෙන්නේ නැත
හයිඩ්රා සඳහා, මෝඩයා!

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,228
ඔබ කියයි, ද්රෝහියා!

637
00:34:26,497 --> 00:34:26,930
අහ්!

638
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Jarvis:
<i> සර්, පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න</i>
<i> ආරම්භ වී ඇත!</i>

639
00:34:30,768 --> 00:34:32,169
හොඳ ආරංචියක්.

640
00:34:36,874 --> 00:34:40,710
(කෑගසයි) ඔහ්, එය රිදෙනවා!

641
00:34:41,279 --> 00:34:46,683
හිස් කබලේ වැඩසටහන්කරණය
ඔබ වෙනුවෙන් ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔබේම මිතුරා අවසන් කිරීමට.

642
00:34:46,685 --> 00:34:50,754
රතු හිස් කබලේ අණ පරිදි,
මාව අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයා ළඟට ගෙනියන්න.

643
00:34:50,756 --> 00:34:54,357
ඔව්, හොඳයි, ඔහු නොවේ
සදහටම ලොක්කා වනු ඇත.

644
00:34:54,359 --> 00:34:58,428
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
හිස් කබල අපට වැඳ වැටෙනවාද?

645
00:34:58,430 --> 00:35:02,866
පැරණි රතු සහ බිහිසුණු
ඔබව වහලෙකු ලෙස තබා ගනු ඇත,
මම ඔයාව හවුල්කාරයෙක් කරන්නම්.

646
00:35:02,868 --> 00:35:09,339
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න අපි එන්නම්
හයිඩ්‍රා නිවුන් හිසක් බවට පත් කරන්න
මකරා සහ ඒ සියල්ල පාලනය කරන්න!

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
අලුත් හයිඩ්‍රා එකකටද?

648
00:35:12,310 --> 00:35:14,377
නව හයිඩ්රා වෙත!

649
00:35:14,479 --> 00:35:17,013
ඉතින් අපි කවදාද
හිස් කබල එලියට ගන්නද?

650
00:35:17,015 --> 00:35:19,749
අපි යනවා
ඉක්මනින් ඇන්ටාක්ටිකාව සඳහා.

651
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
ඇන්ටාක්ටිකාව, හා?

652
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

653
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
(ගොරවන)

654
00:35:24,723 --> 00:35:25,489
හා!

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,991
හ්ම්ම්, ඉතින් ඔයා කැඩුවා
හිස් කබලේ වැඩසටහන්කරණය.

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
ඔහු මොළය සෝදා ගත්තේය
වැරදි මිනිහා.

657
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
ඔයා තමයි
ඔහු වීමට කැමති.

658
00:35:31,730 --> 00:35:34,064
රතු හිස් කබල මට කිසිවක් නොවේ.

659
00:35:34,066 --> 00:35:36,099
අපි බලමු මෙයා මේක කරයි කියලා!

660
00:35:40,371 --> 00:35:43,640
ඔබ රඳවා ගනු ඇත
ඔබේ හුස්ම සදහටම?

661
00:35:47,812 --> 00:35:51,281
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ විශිෂ්ට රංගනය.

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,651
ඔබ එය පහසු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මත සහ අත්හරින්න?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
මම ඔබ දෙදෙනාව අධ්‍යයනය කළා!

664
00:35:56,288 --> 00:35:57,053
ඔබ සටන් කරන ආකාරය මම දනිමි!

665
00:35:57,055 --> 00:36:00,090
ඔව්, නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ
අපි එකට සටන් කරනවා.

666
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.

667
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

668
00:36:05,596 --> 00:36:07,164
(ගොරවන)

669
00:36:12,737 --> 00:36:13,336
ඇත්තටම?

670
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
ඔබ ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අල්ලා හැරී
මනෝවෛද්‍යයෙක් බවට?

671
00:36:16,175 --> 00:36:18,475
වගේ පෙනුනා
ඒ වෙලාවේ හොඳ අදහසක්.

672
00:36:18,477 --> 00:36:19,342
ඒක නේද ඔයා
හැම විටම කියන්නේ?

673
00:36:19,344 --> 00:36:22,746
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔබ භාවිතා කළා
මගේ ස්වයංසිද්ධ විලාසය...
(කෙඳිරිගාමින්)

674
00:36:22,748 --> 00:36:24,781
... හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් ගන්න
මොලේ පෑදුනා ඉතින් ඔයා

675
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
සොයා ගැනීමට හැකි විය
රතු හිස් කබල කොහෙද.

676
00:36:28,486 --> 00:36:29,352
ඉන්න!

677
00:36:29,354 --> 00:36:30,720
ඉතින්, මම ඔට්ටුව දිනනවා!

678
00:36:30,722 --> 00:36:35,258
නැත, ඒ සියල්ල කොටසක් විය
"සැලැස්ම," ඉතින් මම ඔට්ටුව දිනුවා.

679
00:36:35,260 --> 00:36:36,359
අපි සමානයි කියමු.

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,862
මාර්ගය වන විට,
හයිඩ්රා මොකද කරන්නේ?

681
00:36:38,864 --> 00:36:40,730
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

682
00:36:40,732 --> 00:36:43,767
අපි ගෙන නොයා යුතු බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔහු සමඟ, හුදෙක් නඩුවේ?

683
00:36:43,769 --> 00:36:47,804
එයා ගොඩක් භයානකයි.
අපි S.H.I.E.L.D.
ඇවිත් ඔහුව ගන්න.

684
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
උවමනාවක් වුනොත්.

685
00:36:53,010 --> 00:36:56,446
කොහෙවත් යන්න එපා
දැන්, copycat.

686
00:37:07,491 --> 00:37:09,559
යකඩ මිනිසා:
ඉතින් ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද?

687
00:37:09,561 --> 00:37:13,563
මේ ඇඳුම රැවටිලා
කාර්ය භාරය, එය වැඩ කළ හැකිය
හිස් කබල මත ද.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,266
සොරකම් කිරීම නවත්වන්න
මගේ පිස්සු අදහස schtick!

689
00:37:16,268 --> 00:37:17,200
Jarvis:
<i> සර්, මට දෙයක් තියෙනවා.</i>

690
00:37:17,202 --> 00:37:23,440
<i> නැතිවූ ලකුණ vi's becon</i>
<i> අසල නමුත් දුර්වලයි,</i>
<i> එය පලිහක් මෙන්.</i>

691
00:37:25,176 --> 00:37:25,775
ඔයා මොකද කරන්නේ?

692
00:37:25,777 --> 00:37:29,713
සන්නාහ ඇඳුම සඳහා ස්කෑන් කිරීම
ඒ කාර්ය භාරය මගෙන් සොරකම් කළා.

693
00:37:29,715 --> 00:37:31,314
වාව්, ඔහු ඇත්තටම ඔබට සෙල්ලම් කළා.

694
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
ඔබ සැලසුම් කළා
මට කිව්වද?
කුමක් ද?

695
00:37:33,218 --> 00:37:35,418
මම කිව්වේ, මම අදහස් කළේ
ඔහුට එය සොරකම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,754
ඔව් ඉතින් අපිට පුලුවන් උනා
ඔහුව සොයා බලන්න.

697
00:37:37,756 --> 00:37:39,055
හරි.

698
00:37:39,156 --> 00:37:42,859
හරි, හොඳයි! අපි යමු
ගොස් හිස් කබල් කිහිපයක් කඩා දමන්න.

699
00:37:54,472 --> 00:37:55,972
(ඝෝෂා කිරීම)

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,046
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>යකඩ මිනිසා සන්නාහය</i>
<i> ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.</i>

701
00:38:03,048 --> 00:38:03,680
හ්ම්.

702
00:38:03,682 --> 00:38:06,349
මම හිතන්නේ නම වෙනසක්
පිළිවෙලට ඇත.

703
00:38:06,351 --> 00:38:10,387
මම ටිකක් කැමතියි
යකඩ මාස්ටර්.

704
00:38:10,389 --> 00:38:12,222
(සිනාසෙයි) ආකර්ශනීයයි.

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,400
ඉතින්, වචනයක් නොවේ
මගේ පියාසර කිරීම ගැන?

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,069
ඔබේ පියාසර කිරීම අවමයි
මගේ කනස්සල්ලෙන්.

707
00:38:26,071 --> 00:38:28,605
ඔහ්, මොකක්ද?
ඔබ මගේ සැලැස්මට කැමති නැද්ද?

708
00:38:28,607 --> 00:38:31,808
ඒක ටිකක් වැඩියි "මම".

709
00:38:31,810 --> 00:38:32,776
එන්න,
එය හොඳින් සිතා බලා ඇත.

710
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
ඒ වගේම අන්තිම දේ
රතු හිස් කබල අපේක්ෂා කරනු ඇත.

711
00:38:35,080 --> 00:38:38,548
මම වල් මිනිසා සිතුවෙමි
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

712
00:38:38,649 --> 00:38:41,484
මේක තමයි නිහඬම
ඔබ කවදා හෝ සිට ඇත.

713
00:38:41,486 --> 00:38:42,886
ඔයා මොනවද ඉන්නේ
ආපසු එහි යාමට?

714
00:38:42,888 --> 00:38:43,553
මම කියන්නේ නැහැ,

715
00:38:43,555 --> 00:38:46,990
හිස් කබල තවමත් තිබේ නම්
ඔබේ මොළයේ යම් පාලනයක්.

716
00:38:46,992 --> 00:38:48,958
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඔබට හැරෙන්නද?

717
00:38:48,960 --> 00:38:50,427
නොවෙන්නත් පුළුවන්,
නමුත් මම පුදුම වලට කැමතියි,

718
00:38:50,429 --> 00:38:54,464
ඉතින් මම වැඩ කරනවා
යම් අවස්ථාවකදී උපස්ථ සැලැස්මක්
ඔයාගේ එක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

719
00:38:54,466 --> 00:38:56,366
වාව්, උපාය
යකඩ මිනිසාගෙන්?

720
00:38:56,368 --> 00:38:58,735
මට කිව හැකි දේ,
ඔයා මාව අතුල්ලනවා.

721
00:38:58,737 --> 00:39:01,705
සමහර විට මම උපයන්නෙමි
කුසලතා ලාංඡනයක්.

722
00:39:09,246 --> 00:39:12,449
එන සම්ප්‍රේෂණයක් ලැබුණා,
නොපෙනී යාම හොඳය.

723
00:39:12,451 --> 00:39:13,883
හරි.

724
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i> යාත්‍රාව වෙත ළඟා වෙමින්,</i>
<i> හඳුනා ගන්න.</i>

725
00:39:18,156 --> 00:39:21,591
මෙය කාර්ය භාර නිලධාරියාගේ නෞකාවයි,
යාත්රාව 6769.

726
00:39:21,593 --> 00:39:25,061
කැප්ටන් හයිඩ්රා
ගොඩබෑමට අවසර ඉල්ලා සිටීම.

727
00:39:25,063 --> 00:39:27,831
<i> 6769, ඔබේ පාඨමාලාව පවත්වා ගන්න.</i>

728
00:39:27,833 --> 00:39:32,168
රතු හිස් කබල: <i> කැප්ටන්,</i>
<i>ඔබට පැවසීමට ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

729
00:39:32,636 --> 00:39:33,636
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා!

730
00:39:33,638 --> 00:39:36,573
<i> ආ. හොඳයි.</i>

731
00:39:36,674 --> 00:39:38,408
<i> කාර්ය භාරය කොහෙද?</i>

732
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
ඔයාව පාවා දෙන්නයි සර්.

733
00:39:41,846 --> 00:39:42,379
ඔහු අසාර්ථක විය.

734
00:39:42,381 --> 00:39:45,181
<i> ඔහුගේ හැරීම</i>
<i> මා මත වැළැක්විය නොහැකි විය,</i>

735
00:39:45,183 --> 00:39:47,417
<i> නමුත් මම කළේ නැහැ</i>
<i>ඉතා ඉක්මනින් එය බලාපොරොත්තු වන්න.</i>

736
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
මම නිදහස ගත්තා
ද්රෝහියා විනාශ කිරීම.

737
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
<i> ඔබ සාදනු ඇත</i>
<i>වටිනා ආදේශකයක්.</i>

738
00:39:52,657 --> 00:39:56,960
<i> සමහරවිට මගේ</i> පවා
<i> දෙවන විධානය.</i>

739
00:39:58,028 --> 00:39:58,862
යකඩ මිනිසා: හොඳයි.

740
00:39:58,864 --> 00:40:01,231
හයිඩ්‍රාට නියමයි
ප්‍රතිලාභ පැකේජය මචන්.

741
00:40:01,233 --> 00:40:03,366
වෛද්‍ය, දන්ත,
නිදහස් මනස පාලනය.

742
00:40:03,368 --> 00:40:06,302
ඔබ දැනටමත්
ඔවුන්ගේ එකක් ඇඳගෙන
සිහින් ගැළපෙන ඇඳුම්.

743
00:40:06,304 --> 00:40:09,639
හේයි, කොහොමද
ඔබ ඒ මත වැඩ කරන්න
උපස්ථ සැලැස්ම?

744
00:40:13,477 --> 00:40:17,113
හයිඩ්‍රා තාක්‍ෂණය: (පහට වැඩි)
<i> හයිඩ්‍රා හමුදා,</i>
<i> 031 වෙත බලමුලු ගන්වන්න.</i>

745
00:40:17,115 --> 00:40:20,316
<i> සියලුම පියාසර කාර්ය මණ්ඩල වාර්තා</i>
<i> මෙහෙවර සංක්ෂිප්ත කිරීමට.</i>

746
00:40:20,318 --> 00:40:22,919
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

747
00:40:24,388 --> 00:40:27,257
මම මේකට කැමති නැහැ.
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
මහා පරිමාණ ප්රහාරයක්.

748
00:40:27,259 --> 00:40:31,795
හොඳයි, එහෙනම් ඒක
අපි පෙන්නපු හොඳ දෙයක්
පක්ෂය සඳහා.

749
00:40:32,830 --> 00:40:35,632
මට පුළුවන් නරක මිනිහෙක් වගේ රඟපාන්න.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

750
00:40:35,634 --> 00:40:37,333
මට දෙයක් තියෙනවා
මගේ කමිසය ඉහළට.

751
00:40:37,335 --> 00:40:40,670
මම බොහෝ දුරට නිර්මාණය කළා
රහසිගත තාක්ෂණය ඉතින්...

752
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
ඒක පුදුමයි,
කොපමණදැයි සලකා බැලීම
ඔබ දැකීමට කැමතියි.

753
00:40:44,376 --> 00:40:46,176
කැප්ටන් ඇමරිකා
විහිළු තහළු.

754
00:40:46,178 --> 00:40:50,680
මම එයට කැමතියි! දැන් ඔබට ඇත්තේ පමණි
විහිළුවට වැඩ කිරීමට.

755
00:40:52,383 --> 00:40:55,852
සර්. අපි ඉන්නේ
ඔබව රැගෙන යන්න
ශ්රේෂ්ඨ නායකයා.

756
00:40:55,854 --> 00:40:57,687
කරගෙන යන්න.

757
00:41:10,201 --> 00:41:12,268
හේයි, අපි තියෙනවා
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් ලැබුණා!

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,437
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දෙකක් තිබේ.

759
00:41:14,439 --> 00:41:16,239
(කොඳුරමින්)

760
00:41:16,241 --> 00:41:19,309
(සිනා) මම දැන සිටියෙමි
ඔබට ඉන්න බැරි වුණා
දිගු කාලයක් නොපෙනී.

761
00:41:19,311 --> 00:41:23,446
නෑ නෑ මේ ඔයා විතරයි
හයිඩ්‍රා මැරයෙක් වීම
මාව එළියට ඇද දමයි.

762
00:41:23,448 --> 00:41:27,784
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
අප සිටින විට දිගු වැස්සක්
මෙම මෙහෙයුම සමඟ සිදු කරන ලදී.

763
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
ඇත්තෙන්ම යෝධයෙක් ඉන්නවා
හයිඩ්‍රා රොකට්ටුව මෙතනින්.

764
00:41:37,395 --> 00:41:40,396
ඇයි මේ ගොල්ලන්ට බැරි
හුදෙක් ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් කොල්ලකනවාද?

765
00:41:42,299 --> 00:41:44,100
එහෙම නෑ
වඩා හොඳින් බලන්න.

766
00:41:45,336 --> 00:41:46,236
කෙසේ වෙතත් එය කුමක්ද?

767
00:41:46,238 --> 00:41:51,674
කැප්ටන් ඇමරිකා:
එය රතු හිස් කබලේ නව හමුදාවයි,
මගේ රුධිරයේ ප්‍රශංසා.

768
00:41:52,610 --> 00:41:54,711
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

769
00:41:55,112 --> 00:41:57,614
(කොඳුරමින්)

770
00:41:59,016 --> 00:41:59,716
(උස් හඬින් කෑගැසීම)

771
00:41:59,718 --> 00:42:02,819
ලෝකයට තවත් අවශ්‍ය නිසා
කැප්ටන් ඇමරිකා විකෘති,

772
00:42:02,821 --> 00:42:06,089
විකාර සහ අමුතු අය?
බරපතල ලෙස, හයිඩ්රා.

773
00:42:15,232 --> 00:42:18,334
යකඩ මිනිසා: ඔබ දුටුවාද?
මම දුවන්නේ නැති හැටි
මේ පාර එලියේ?

774
00:42:18,336 --> 00:42:21,704
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔව්, මම හිටියා
පුදුමයට පත් විය.

775
00:42:21,706 --> 00:42:23,940
යකඩ මිනිසා: ඔබ සිතුවා
කීමට, "පැහැදුණා".

776
00:42:23,942 --> 00:42:25,508
ඉතින්, ඒවා මොනවාද
මෙතන කරන්නේ?

777
00:42:25,510 --> 00:42:28,411
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඒ
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

778
00:42:28,779 --> 00:42:30,980
ඒක නේද
ඔයාගේ එකෙක්ද?

779
00:42:32,216 --> 00:42:35,818
යකඩ මිනිසා: ඔවුන්
මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කරන මගේ
විකර්ෂක කැනන්!

780
00:42:35,820 --> 00:42:37,120
මම උන්ට නඩු දාන්නම්.

781
00:42:37,122 --> 00:42:40,456
මම ඔවුන්ට පහර දුන් වහාම
ලබන ඉරිදා දක්වා.

782
00:42:42,259 --> 00:42:45,495
ඒක විතරක් නෙවෙයි
ඔවුන් ඉරා දැමූ දෙයක්.

783
00:42:46,697 --> 00:42:49,165
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

784
00:42:51,168 --> 00:42:53,403
(හිස්සිං)

785
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
යකඩ මිනිසා: ඒකද
ඔබේ පලිහ පිටපතක්?

786
00:43:03,448 --> 00:43:05,214
එය විශාලයි.

787
00:43:14,291 --> 00:43:17,827
හරි, ඉතින් මොකක්ද
අපේ ලොකු උපාය?

788
00:43:17,829 --> 00:43:19,829
අපි හැම දෙයක්ම විනාශ කරනවා.

789
00:43:19,831 --> 00:43:21,664
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

790
00:43:22,066 --> 00:43:24,133
(ගොරවන)

791
00:43:29,139 --> 00:43:31,374
(කොඳුරමින්)

792
00:43:32,610 --> 00:43:34,243
මෙම නිර්මාණය දක්ෂයි.

793
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
මෙම ආයුධ සාදනු ඇත
හයිඩ්රා නොනවතින.

794
00:43:35,880 --> 00:43:40,984
ඔබ දන්නවා, වොට් එක
මෙම චාප මත සැකසුම්
ධාරිත්‍රක සියල්ල වැරදියි.

795
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
(ගැස්ම)

796
00:43:42,420 --> 00:43:44,787
සීනුව නාද කරන්න! (ගොරවන)

797
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
නැහැ, එපා.

798
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
(එලාම් නාද කිරීම)
ආග්!

799
00:43:49,828 --> 00:43:51,928
ස්ටාක්! මොකක්ද බන්
ඔබ කරන්නේ?

800
00:43:51,930 --> 00:43:54,631
කුමක් ද? මම දේවල් පුපුරවනවා!

801
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
(ගොරවන)

802
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
සමාවන්න, මන්දගාමී වීම.

803
00:44:13,417 --> 00:44:15,318
(කොඳුරමින්)

804
00:44:34,505 --> 00:44:36,673
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

805
00:44:40,144 --> 00:44:43,813
එන්න යාලුවනේ. ඔබ
මෙය ඉතා පහසු කරයි!

806
00:44:48,052 --> 00:44:48,618
(බීප් හඬ)

807
00:44:48,620 --> 00:44:51,854
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා
ඔබ මගේ තාක්ෂණය කොල්ලකන විට?

808
00:44:52,256 --> 00:44:53,623
මේ.

809
00:44:53,991 --> 00:44:55,858
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්)

810
00:44:55,860 --> 00:44:58,995
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

811
00:45:02,066 --> 00:45:05,501
ඔබ දන්නවා, මම කරුණාවන්තයි
මේ සම්පූර්ණ කැමැත්තෙන්
උපාය දෙයක්.

812
00:45:05,503 --> 00:45:06,602
දෙවන අදියර සඳහා කාලය.

813
00:45:06,604 --> 00:45:09,338
අපි පොඩ්ඩක් බලමු
ඒ පිටුපස ඇති දේ ගැන.

814
00:45:12,876 --> 00:45:14,644
එන!

815
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
(කොඳුරමින්)

816
00:45:23,921 --> 00:45:27,490
(අවි වෙඩි තැබීම)

817
00:45:35,899 --> 00:45:39,869
මම ඔබේ ගැන කලකිරුණා
වැඩසටහන් අසාර්ථකයි කැප්ටන්.

818
00:45:39,871 --> 00:45:43,239
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කළා
හයිඩ්රා නියෝජිතයා.

819
00:45:45,008 --> 00:45:48,144
සමාවෙන්න, තියෙනවා
එහි අනාගතයක් නැත.

820
00:45:51,749 --> 00:45:53,349
(කෙඳිරිගාමින්)

821
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
යකඩ මිනිසා: නැත්නම් ඔබ තුළ, හිස් කබල.

822
00:45:55,353 --> 00:45:57,053
(සුසුම්)

823
00:45:58,856 --> 00:46:01,858
ඔබ මගෙන් බැගෑපත් වනු ඇත
ඔබව ඉතිරි කිරීමට,

824
00:46:01,860 --> 00:46:04,494
මම පාලනය කරන විට
ලෝකය.

825
00:46:04,496 --> 00:46:07,630
කාර්ය භාර:
රතු හිස් කබල එහෙමද?

826
00:46:15,506 --> 00:46:18,141
හොඳයි, බලන්න කවුද ටිකක් දැම්මේ කියලා
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලෙහි යකඩ.

827
00:46:18,143 --> 00:46:21,010
පිළිගන්න වෙනවා, අලුත් එක
තීන්ත වැඩ නියමයි.

828
00:46:21,012 --> 00:46:22,178
විශිෂ්ටයි, කාර්ය භාරය.

829
00:46:22,180 --> 00:46:25,314
දැන් ඔබට ඇති බව
ස්ටාර්ක්ගේ අත්පත් කර ගත්තේය
අවසාන ආයුධය,

830
00:46:25,316 --> 00:46:27,617
ඔබ තබනු ඇත
එය මගේ භාවිතයට.

831
00:46:27,619 --> 00:46:30,586
මම අරන් ඉවරයි
ඔබෙන් නියෝග, හිස් කබල.

832
00:46:30,588 --> 00:46:34,791
යකඩ මාස්ටර් ය
හයිඩ්රා පාලනය කිරීම!

833
00:46:34,793 --> 00:46:37,360
මෝඩයා, ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න!

834
00:46:37,362 --> 00:46:39,295
විට මම එයට කැමතියි
නරක මිනිස්සු රණ්ඩු වෙනවා.

835
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
කැප්ටන් ඇමරිකා:
අපගේ කාර්යය පහසු කරයි.

836
00:46:40,799 --> 00:46:44,867
මෙය සලකා බලන්න
සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක්.

837
00:46:47,771 --> 00:46:50,506
කුමක් ද? (පීඩා කිරීම)

838
00:46:50,508 --> 00:46:52,241
වෙන්න බෑ. අහ්...

839
00:46:52,243 --> 00:46:55,845
මට බැහැ
ඔබට පහර දෙන්න. ඇයි?

840
00:46:55,847 --> 00:46:58,915
ඔබ නිසා
මගේ වහලෙක්.

841
00:46:59,183 --> 00:47:00,850
දැන් දුන්න!

842
00:47:00,852 --> 00:47:03,119
(කෙඳිරිගාමින්)

843
00:47:04,922 --> 00:47:10,493
ඔයා ගන්න හිතුවා
යකඩ මිනිසාගේ රහසිගත සන්නාහය
ඔබේ අදහස විය?

844
00:47:11,128 --> 00:47:11,661
නැත.

845
00:47:11,663 --> 00:47:15,097
මම වැඩසටහන් කළා
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට.

846
00:47:15,099 --> 00:47:16,532
මතකය
මකා දමන ලදී,

847
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
නමුත් ඔබත් කාලය ගත කළා
මගේ ස්නායු සම්ප්‍රේෂකයේ

848
00:47:20,772 --> 00:47:23,673
සහ කොන්දේසි සහිත විය
මම කරන විදියට හිතන්න.

849
00:47:23,675 --> 00:47:27,677
ඔබගේ මෑත අභිලාෂය
හයිඩ්රා පවරා ගැනීමට?

850
00:47:27,679 --> 00:47:29,879
ඒක ආවේ මගෙන්!

851
00:47:30,080 --> 00:47:32,849
ඔබ තවදුරටත් නැත
කුලියට ගත් තුවක්කුවකට වඩා

852
00:47:32,851 --> 00:47:36,919
එවිට ඔබ කීකරු වනු ඇත
මගේ සෑම විධානයක්ම.

853
00:47:37,588 --> 00:47:37,987
(කෙඳිරිගාමින්)

854
00:47:37,989 --> 00:47:42,625
හේයි, හිස්කබල, ඔබ කරුණාවන්තයි
පාලන විකාරයක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

855
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
ඔබගේ සඳහා
පළමු නියෝගය,

856
00:47:44,696 --> 00:47:49,599
යකඩ මිනිසා විනාශ කරන්න
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා!

857
00:47:51,935 --> 00:47:53,870
(කොඳුරමින්)

858
00:47:57,541 --> 00:47:59,242
තවත් නැත
හමුදාව සෙල්ලම් කිරීම, හිස් කබල.

859
00:47:59,244 --> 00:48:02,845
ඔබට තවමත් තිබේ
මගේ හමුදාව බලන්න.

860
00:48:02,847 --> 00:48:07,416
නැත්නම් මම කියන්න ඕන
"අපේ" හමුදාව?

861
00:48:07,985 --> 00:48:10,586
(ඝෝෂාකාරී අඩිපාර ළං වේ)

862
00:48:17,661 --> 00:48:19,662
ඉතින්, අපි මෙය කරමු
ඔබේ මාර්ගය හෝ මගේ මාර්ගය?

863
00:48:19,664 --> 00:48:21,931
ඒක විශ්වාස නෑ
වැදගත් වනු ඇත.

864
00:48:24,234 --> 00:48:26,102
ඔවුන්ව පොඩි කරන්න!

865
00:48:30,574 --> 00:48:32,174
එකම අවස්ථාවයි
දිගටම ගමන් කිරීමට!

866
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න,
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්!

867
00:48:35,946 --> 00:48:38,014
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)
ඔහ්!

868
00:48:38,348 --> 00:48:40,483
(කෙඳිරිගාමින්)

869
00:48:51,662 --> 00:48:53,362
එන්න.

870
00:48:53,897 --> 00:48:56,632
මම හොඳින්.
අපි ඒ සඳහා දුවමු!

871
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
මොනවද ඔච්චර කරන්නේ
දී, මෝඩයෝ? ඒවා අවසන් කරන්න!

872
00:49:02,406 --> 00:49:04,707
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

873
00:49:06,643 --> 00:49:08,744
මේවායින් කීයක්
දේවල් තිබේද?

874
00:49:08,746 --> 00:49:11,147
ඒවා පසු කර යා යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න!

875
00:49:24,728 --> 00:49:26,562
අපි බලමු ඔයා මේක අවහිර කරන්න.

876
00:49:26,564 --> 00:49:28,230
(ගොරවන)

877
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
අපොයි නෑ.

878
00:49:40,610 --> 00:49:42,111
මෙම මාර්ගයේ!

879
00:49:42,946 --> 00:49:46,015
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම පුළුවන්
සමහර boot jets භාවිතා කරන්න.

880
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
(කෙල්ලෙන්)

881
00:49:52,289 --> 00:49:54,457
මේවා නරකයි
දේවල් ශක්තිමත්!

882
00:49:54,459 --> 00:49:55,558
නමුත් ඔවුන්
සටන් කළ හැකිය!

883
00:49:55,560 --> 00:49:57,226
ඊට වඩා නරකයි,

884
00:49:58,395 --> 00:49:59,962
ඔවුන් දක්ෂ ලෙස සටන් කරති.

885
00:50:01,431 --> 00:50:02,932
(කොඳුරමින්)

886
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
(ගැස්ම)

887
00:50:06,336 --> 00:50:08,904
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ශෛලිය?

888
00:50:08,906 --> 00:50:11,507
සන්නද්ධ වීමට අමතරව
ඔබේ කැනන් සමඟ,

889
00:50:11,509 --> 00:50:16,612
මගේ ubermen සතුව ඇත
සමඟ වැඩිදියුණු කර ඇත
මගේ සුපිරි සොල්දාදුවාගේ සෙරුමය

890
00:50:16,614 --> 00:50:20,916
සහ වැඩසටහන්ගත කර ඇත
කපිතාන්වරයා සමඟ
උසස් සටන් කුසලතා.

891
00:50:20,918 --> 00:50:25,788
ඔහුගේ සියලු වසර පුහුණුවීම්
ගෙවන්න යනවා

892
00:50:26,323 --> 00:50:27,223
හයිඩ්රා සඳහා!

893
00:50:27,225 --> 00:50:30,292
එන්න, ටෝනි,
මම හිතන්නේ ඒක
යන්න වෙලාව.

894
00:50:30,427 --> 00:50:31,961
අපොයි!

895
00:50:37,968 --> 00:50:39,301
හහ්?

896
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
හරි හරී. මගේ වාරය, තොප්පිය.

897
00:50:40,705 --> 00:50:43,639
මම අපිට පාරක් පැහැදිලි කරන්නම්
මෙතනින්!

898
00:50:44,941 --> 00:50:47,176
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

899
00:50:52,749 --> 00:50:54,216
(ගොරවන)

900
00:50:55,952 --> 00:50:57,953
(කොඳුරමින්)

901
00:50:58,255 --> 00:51:00,556
(කෙඳිරිගාමින්)

902
00:51:00,857 --> 00:51:04,060
එක්තරා ආකාරයකින්, එය එසේ වනු ඇත
කැප්ටන් ඇමරිකා හමුදාව

903
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
අතුගා දමන බව
ලොව පුරා,

904
00:51:06,330 --> 00:51:12,134
මගේ නායකත්වයෙන්
සැකයකින් තොරව පක්ෂපාතී
ක්ෂේත්‍ර අණ දෙන නිලධාරියා,

905
00:51:12,136 --> 00:51:14,336
යකඩ මාස්ටර්!

906
00:51:16,006 --> 00:51:17,840
කොහොමද ඔයාට
ඒ සැලසුමත් එක්ක එනවද?

907
00:51:17,842 --> 00:51:20,409
සැලැස්ම? ඔහ්, ඒක
දැන් එනවා.

908
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
සහ එය වැඩි ය
බෝම්බයක් වගේ.
බෝම්බයක්ද?

909
00:51:23,281 --> 00:51:25,147
(අඩු ඝෝෂාව)

910
00:51:26,116 --> 00:51:27,883
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

911
00:51:30,320 --> 00:51:32,488
(කෑගසමින්)

912
00:51:33,690 --> 00:51:35,424
ගැමා බෝම්බයක්.

913
00:51:35,759 --> 00:51:37,026
කවුරුහරි කෝල් කරන්න
උපස්ථ සඳහා?

914
00:51:37,028 --> 00:51:38,928
සඳහා ප්රමාද
පක්ෂය, ලොකු මිනිහා.

915
00:51:38,930 --> 00:51:43,232
නැහැ, ඔබ
වෙලාවට විතරයි.
හල්ක්. පොඩි කරන්න.

916
00:51:44,201 --> 00:51:45,801
(ගොරවන)

917
00:51:50,240 --> 00:51:52,775
(අවි වෙඩි තැබීම)

918
00:51:53,743 --> 00:51:55,644
(ගොරවන)

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,482
කැප්ටන් ඇමරිකා:
පිළිගත යුතුයි, හොඳ සැලැස්මක්.

920
00:52:00,817 --> 00:52:03,686
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
යක්ෂයා මත.

921
00:52:03,688 --> 00:52:06,288
ලෙස ඒවා ප්‍රමාද කරන්න
ඔබට හැකි තාක් කල්.

922
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
මම ආරම්භ කරන්නම්
අවසාන අදියර.

923
00:52:09,759 --> 00:52:11,560
ඔබේ අණ පරිදි.

924
00:52:12,429 --> 00:52:14,663
මම රතු හිස් කබල පස්සේ යනවා.

925
00:52:15,499 --> 00:52:18,200
මට ලකුණු ලැබුණා
පදිංචි වීමටද!

926
00:52:27,744 --> 00:52:29,411
මම කුමක් කළ යුතුද?

927
00:52:29,413 --> 00:52:30,513
ඔයා ඒක කරනවා!

928
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
ඔබ එය පවසනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි!

929
00:52:32,816 --> 00:52:34,517
දැන් කෝ...

930
00:52:34,519 --> 00:52:36,318
ඔහුව සොයාගත්තා!

931
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(වීදුරු කැඩීම)

932
00:52:43,627 --> 00:52:45,294
(හල්ක් ගොරවන)

933
00:52:47,063 --> 00:52:49,198
මුලින්ම ඔබ ඉරා දමන්න
කැප්, දැන් මම?

934
00:52:49,200 --> 00:52:51,667
ඔරිජිනල් එකක් නෑ
ඔබේ ශරීරයේ අස්ථි.

935
00:52:51,669 --> 00:52:55,704
එහෙම දෙයක් නෑ
මුල් අදහසක්, දැඩි.

936
00:52:56,606 --> 00:52:59,909
යකඩ මිනිසා: එහෙනම් අපි යමු
සම්භාව්ය සමඟ.

937
00:53:04,181 --> 00:53:06,549
ජාවිස්! ආරම්භ කරන්න
දුරස්ථ පාලකය!

938
00:53:06,551 --> 00:53:07,349
ඔහුගේ සන්නාහය වසා දමන්න!

939
00:53:07,351 --> 00:53:11,921
Jarvis: <i> Taskmaster සතුව ඇත</i>
<i> hydra encryption ස්ථාපනය කර ඇත</i>
<i>එවැනි ක්‍රියාව වැළැක්වීමට උපාංගය.</i>

940
00:53:11,923 --> 00:53:14,089
<i> එය ගත වනු ඇත</i>
<i> අභිබවා යාමට මිනිත්තු.</i>

941
00:53:14,091 --> 00:53:15,524
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

942
00:53:15,526 --> 00:53:17,359
අපිට විනාඩි නැහැ.

943
00:53:22,365 --> 00:53:25,901
පරිගණකය:
<i> රොකට් ඉන්ධන පිරවීම සම්පූර්ණයි.</i>

944
00:53:26,102 --> 00:53:28,971
ආරම්භ කරන්න
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල.

945
00:53:29,206 --> 00:53:31,473
<i> පෙර දියත් කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය</i>
<i> ආරම්භ වී ඇත.</i>

946
00:53:31,475 --> 00:53:33,209
(වේගවත් බීප් නාදය)

947
00:53:37,814 --> 00:53:41,383
කැප්ටන් ඇමරිකා:
Hydra cap රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම.

948
00:53:42,252 --> 00:53:44,153
ඔබට දිනන්න බැහැ, හිස් කබල!

949
00:53:44,621 --> 00:53:47,890
ඔහ්, මම ඉගෙන ගත්තා කොහොමද කියලා
ඔබට පරාජය කිරීමට, නායකයා.

950
00:53:47,892 --> 00:53:50,259
සෙල්ලම් කරන්න එපා
නීති මගින්.

951
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
එසේ වුවද, ඔබ දිගටම අහිමි වේ!

952
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
රතු හිස් කබල: මෙවර නොවේ!

953
00:53:59,669 --> 00:54:04,673
සහ මගේ හරහා
පරාජයන්, මම ඉගෙන ගත්තා
ඔබෙන් තවත් දෙයක්,

954
00:54:04,675 --> 00:54:07,710
සෑම විටම තිබේ
අවසාන සැලැස්මක්.

955
00:54:08,044 --> 00:54:14,083
රොකට්ටුව පිරී ඇත
සුපිරි සොල්දාදුවාගේ සෙරුමය සමඟ
මම මගේ හමුදාවන්ට භාවිතා කළා,

956
00:54:14,085 --> 00:54:17,419
සමඟ සම්පූර්ණයි
ඔබේ රුධිර සාම්පල.

957
00:54:17,654 --> 00:54:20,256
මිලියන ගණනක් ඉක්මනින් වනු ඇත
පරිවර්තනය වනු ඇත

958
00:54:20,258 --> 00:54:23,692
අතිශය බලගතු බවට
මගේ පාලනය යටතේ සිටින සොල්දාදුවන්.

959
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
ග්රහලෝකය වනු ඇත
නැවත හැඩගැසෙනු ඇත

960
00:54:26,564 --> 00:54:29,431
හයිඩ්රාගේ රූපයට.

961
00:54:29,666 --> 00:54:32,568
(කොඳුරමින්)

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,207
මගෙන් අයින් වෙන්න!

963
00:54:40,110 --> 00:54:41,410
මට ඒක දෙන්න!

964
00:54:41,412 --> 00:54:42,778
(ගොරවන)

965
00:54:48,885 --> 00:54:51,053
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

966
00:54:51,055 --> 00:54:52,554
(කෙඳිරිගාමින්)

967
00:54:53,290 --> 00:54:55,157
හරි! මට අමනාපයි.

968
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මම මෙතනමයි.

969
00:54:59,230 --> 00:55:00,696
එළියට එන්න, කාර්ය භාරය.

970
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
මට පෙන්වන්න
ඔබට ලැබුණු දේ.

971
00:55:02,700 --> 00:55:03,432
කාර්ය භාර: මෙතන.

972
00:55:03,434 --> 00:55:05,634
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)
(යකඩ මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

973
00:55:06,469 --> 00:55:08,437
මම ඔක්කොම දන්නවා
ඔබේ උපක්‍රම, නියමයි.

974
00:55:08,439 --> 00:55:11,807
ඔයා බලනවා
නව යකඩ මිනිසා!

975
00:55:11,809 --> 00:55:13,742
ජාවිස්, මාව ගන්න
එම ඇඳුමට!

976
00:55:13,744 --> 00:55:16,011
Jarvis: <i> ඔබේ විකේතනය</i>
<i> හැක් ක්‍රියා කරයි,</i>

977
00:55:16,013 --> 00:55:17,313
<i> නමුත් ඉතා සෙමින්, සර්.</i>

978
00:55:17,315 --> 00:55:18,881
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
මේ අතර,

979
00:55:18,883 --> 00:55:21,383
සමහර විට මට කාර්ය භාරකරු හැක් කළ හැකිය!

980
00:55:21,651 --> 00:55:24,653
(ශක්ති ස්පන්දනය)
(කෙඳිරිගාමින්)

981
00:55:24,655 --> 00:55:28,123
ඒ...
ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ!

982
00:55:28,125 --> 00:55:28,891
අදහස් කළේ නැහැ.

983
00:55:28,893 --> 00:55:31,760
මම ඔබව නිදහස් කළා
හිස් කබලේ වැඩසටහන්.

984
00:55:31,762 --> 00:55:34,563
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුට තවදුරටත් සේවය කරන්න.

985
00:55:34,565 --> 00:55:35,831
ඇත්තටම?

986
00:55:35,833 --> 00:55:38,133
එය අගය කරන්න, නියමයි!

987
00:55:39,202 --> 00:55:41,303
හේයි, ඔබ මට ණයයි!

988
00:55:42,038 --> 00:55:45,007
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මම ඔබට ණයයි!

989
00:55:45,575 --> 00:55:46,809
ජාවිස්! එය දැන් හෝ කවදාවත්!

990
00:55:46,811 --> 00:55:51,613
Jarvis: <i> සර්, මට පුළුවන් වුණා</i>
<i> ප්‍රවේශ වීමට සහ අක්‍රිය කිරීමට</i>
<i>ඔහුගේ සන්නාහයේ ශක්ති පලිහ.</i>

991
00:55:51,615 --> 00:55:54,650
මට අවශ්‍ය එපමණයි!
කඳට ආරෝපණය කරන්න.

992
00:55:54,652 --> 00:55:56,752
අපි ඔහුට කම්පනයක් දෙමු!

993
00:55:56,820 --> 00:55:59,154
(කෑගසමින්)

994
00:56:01,658 --> 00:56:04,626
මට චලනය කළ නොහැක!

995
00:56:04,628 --> 00:56:05,961
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

996
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
හා! පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

997
00:56:07,798 --> 00:56:10,966
ඔබේ හස්තය නැත
මගේ මොළයට ගැලපේ.

998
00:56:13,636 --> 00:56:14,336
(කෙඳිරිගාමින්)

999
00:56:14,338 --> 00:56:16,238
බොහෝ දේ සඳහා
යකඩ පිටපත් කිරීම.

1000
00:56:16,240 --> 00:56:19,375
ජාර්විස්, නිවැරදිව
මට තොප්පිය.

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,914
හයිඩ්‍රාට පිස්සු හැදෙනවා!

1002
00:56:25,916 --> 00:56:28,684
හයිඩ්‍රා හල්ක් පිස්සුවට කැමති නොවනු ඇත!

1003
00:56:35,792 --> 00:56:37,860
හල්ක් ස්මෑෂ්!

1004
00:56:39,195 --> 00:56:41,096
ඇයි ඔයා...

1005
00:56:42,065 --> 00:56:43,966
මෙහි එන්න, කැත!

1006
00:56:47,637 --> 00:56:49,805
(ගොරවන)

1007
00:56:57,514 --> 00:56:59,047
(බීප් හඬ)

1008
00:57:18,101 --> 00:57:21,103
ඔබේ සැලැස්ම
දැන් අවසන්, හිස් කබල.

1009
00:57:24,007 --> 00:57:26,041
ඒක කරනවද කැප්ටන්?

1010
00:57:32,449 --> 00:57:36,985
මම තීරණය කළා
ඔබ සිටීම වඩා හොඳය
හයිඩ්‍රා එක්ක නෙවෙයි කැප්ටන්.

1011
00:57:36,987 --> 00:57:40,088
ඔබේ අනුකම්පාව
දුර්වලතාවයකි.

1012
00:57:41,357 --> 00:57:43,725
එය මගේ පලිහට කියන්න!

1013
00:57:43,927 --> 00:57:48,697
හා! ශ්රේෂ්ඨ
කැප්ටන් ඇමරිකා
මග හැරී ඇත.

1014
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
එය බැඳී තිබුණි
සිදුවීමට.

1015
00:57:49,800 --> 00:57:54,403
ඔබේ නොමැතිව
වටිනා පලිහ,
ඔබ අවසන්.

1016
00:57:54,405 --> 00:57:56,305
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1017
00:57:56,307 --> 00:57:58,807
පරිගණකය:
<i> දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල</i>
<i> ආරම්භ වනු ඇත...</i>

1018
00:57:58,809 --> 00:58:03,412
<i> 30, 29, 28,</i>
<i> 27, 26, 25...</i>

1019
00:58:03,414 --> 00:58:04,413
රතු හිස් කබල:
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

1020
00:58:04,415 --> 00:58:11,119
මගේ රොකට්ටුව පැතිරෙනු ඇත
hydra ගේ ඉරණම හැමතැනම
ඔබේ ආදරණීය මව්බිම.

1021
00:58:11,121 --> 00:58:14,223
කැප්ටන් ඇමරිකා: ඔබේ නම්
රොකට් එය එතරම් දුර කරයි.

1022
00:58:14,491 --> 00:58:16,592
පරිගණකය:
<i> 14, 13, 12...</i>

1023
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
මම එසේ නොකළ බව අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු මිස්.

1024
00:58:18,062 --> 00:58:21,129
වරෙක, ඔබ
ඔයා කියපු දේ කරන්න ඕනේ

1025
00:58:21,131 --> 00:58:22,431
"නීතිවලට අනුව සෙල්ලම් නොකරන්න."

1026
00:58:22,433 --> 00:58:26,535
පරිගණකය:
<i> පහ, හතර, තුන, දෙක...</i>

1027
00:58:26,537 --> 00:58:29,938
<i>එකක්, ජ්වලනය.</i>
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

1028
00:58:33,910 --> 00:58:36,712
කපිතාන්!

1029
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ස්ටාක්! ඔයා කොහේ ද?

1030
00:59:14,518 --> 00:59:16,818
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතැනින්, දැන්!

1031
00:59:16,820 --> 00:59:19,187
ස්ටාර්ක්, ඔබ කියවනවාද? ඉවරයි!

1032
00:59:25,628 --> 00:59:28,964
හල්ක්? මේක කැප් එකක්.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1033
00:59:47,784 --> 00:59:49,518
(කොඳුරමින්)

1034
00:59:52,388 --> 00:59:55,057
ස්ටාක්! ඔයා කොහේ ද?

1035
00:59:57,694 --> 00:59:59,895
ආයුබෝවන්!
අහ්, ඔයා
මේ වතාවේ කලින්.

1036
00:59:59,897 --> 01:00:02,164
සියල්ල අනුව
මගේ සැලැස්මට.

1037
01:00:02,166 --> 01:00:03,732
ඔබට පසුව.

1038
01:00:21,150 --> 01:00:23,719
හල්ක්, දැන් එළියට යන්න!

1039
01:00:29,025 --> 01:00:31,026
ඒකේ වැඩ කරනවා.

1040
01:00:53,416 --> 01:00:55,450
හල්ක් මහන්සියි
හයිඩ්රා වල.

1041
01:00:58,888 --> 01:01:00,689
හල්ක් ස්මෑෂ්!

1042
01:01:08,898 --> 01:01:10,666
ඔහ්, එන්න!

1043
01:01:17,073 --> 01:01:19,207
(බීප් හඬ)

1044
01:01:25,948 --> 01:01:28,617
යකඩ මිනිසා: ඒකයි
වෙනදාට වඩා සමීපයි.

1045
01:01:29,385 --> 01:01:31,086
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හල්ක් හැදුවා කියලා
එය එතැනින් පිටතට.

1046
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
බලන්න ඔයාද කියලා
ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිය.

1047
01:01:32,356 --> 01:01:34,723
විශාල කොළ,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1048
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
Jarvis: <i> Hulk's com</i>
<i> ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, සර්.</i>

1049
01:01:36,827 --> 01:01:40,696
<i> එසේම, චාප ප්රතික්රියාකාරකය</i>
<i> විවේචනාත්මක</i> වින්දා
<i> පලා යාමේ හානිය</i>

1050
01:01:40,698 --> 01:01:43,532
<i>සහ වනු ඇත</i>
<i> දැන් වසා දමයි.</i>

1051
01:01:43,534 --> 01:01:45,400
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1052
01:01:45,402 --> 01:01:48,070
අහ්, දැඩිද?

1053
01:01:48,072 --> 01:01:49,037
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:52,574
යකඩ මිනිසා: සමහරක් අත්විඳිමින්
තාක්ෂණික දුෂ්කරතා.

1055
01:01:53,309 --> 01:01:55,310
ඉතින්, මේක නෙවෙයි
ගමනේ කොටසක්?

1056
01:01:55,312 --> 01:01:56,545
පෙනෙන විදිහට, එය අද ය.

1057
01:01:56,547 --> 01:01:58,814
ඔබ කරන්න යන්නේ
මේ ගැන යමක්?

1058
01:01:58,816 --> 01:02:01,883
ජාවිස්! බලය නැවත හරවන්න
හදිසි රක්ෂිතයෙන්.

1059
01:02:01,885 --> 01:02:03,251
Jarvis: <i> මා දැනුම් දුන් පරිදි</i>
<i>ඔබ කලින්, සර්,</i>

1060
01:02:03,253 --> 01:02:06,722
<i> රක්ෂිතය විය</i>
<i>ඔබේ සටනේදී හානි විය</i>
<i> කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ.</i>

1061
01:02:06,724 --> 01:02:09,925
යකඩ මිනිසා:
මට ඒක කියන්න එපා!
විකල්ප! මට විකල්ප අවශ්‍යයි!

1062
01:02:09,927 --> 01:02:12,160
<i> කණගාටුයි, සර්,</i>
<i> කිසිවක් නැත.</i>

1063
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඉතින් ඔයා මේක හදනවද?

1064
01:02:13,464 --> 01:02:17,733
යකඩ මිනිසා: වාසනාවකට මෙන්
එය තිබේ, මේ වතාවේ නොවේ!

1065
01:02:17,735 --> 01:02:18,500
ස්ටාක්!
මේක රිදෙනවා!

1066
01:02:18,502 --> 01:02:21,670
ඔව්, හොඳයි, ඔබ
හැමදාම ඉන්න කෙනා
සූදානම් විය යුතුයි!

1067
01:02:21,672 --> 01:02:25,507
පැරෂුටයක් අදින්න
ඔබේ පිටතට
පලිහක් හෝ යමක්!

1068
01:02:25,842 --> 01:02:27,309
ස්ටාක්!

1069
01:02:29,212 --> 01:02:31,246
(හල්ක් කෑගැසීම)

1070
01:02:36,953 --> 01:02:40,822
ඔහ්, ඒක තමයි
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද.

1071
01:02:40,824 --> 01:02:41,256
ඔව්.

1072
01:02:41,258 --> 01:02:44,059
ඒ දෙකයි
ඔබ මට ණයයි.

1073
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

1074
01:02:46,330 --> 01:02:49,631
යකඩ මිනිසා: බොහෝ දේ සඳහා
hydra ගේ විශාල යෝජනා ක්රමය.

1075
01:02:51,134 --> 01:02:55,070
බලන්න? සියලු සැලසුම් නොවේ
වැඩ කරන්න, කැප්.

1076
01:02:55,072 --> 01:02:57,672
මගේ කළා.
(සුසුම්)

1077
01:02:59,809 --> 01:03:02,477
(රතු හිස් කබල ගොරවයි)

1078
01:03:08,117 --> 01:03:10,152
පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි සර්.

1079
01:03:13,956 --> 01:03:14,823
ඔබ අසාර්ථකයි, හිස් කබල.

1080
01:03:14,825 --> 01:03:18,226
පාලනය කිරීමට ඔබේ අවශ්‍යතාවය
කැප්ටන් ඇමරිකා අපිව විනාශ කළා.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:22,597
එය ඔබගේ ද්‍රෝහිකමක් විය
අපිව විනාශ කළා කියලා.

1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,668
ඒ සඳහා ඔබ
ඉවත් කරනු ලැබේ.

1083
01:03:27,170 --> 01:03:28,737
ඔහ්!

1084
01:03:33,342 --> 01:03:37,712
ඔහ්, ස්ටාක්, ඔයා
වැඩ කෑල්ලක්.

1085
01:03:40,983 --> 01:03:41,716
(ගොරවන)

1086
01:03:41,718 --> 01:03:44,653
හහ්?
S.H.I.E.L.D. නියෝජිත:
<i> අවධානය, හයිඩ්‍රා!</i>

1087
01:03:44,655 --> 01:03:45,420
<i> මෙය S.H.I.E.L.D.</i>

1088
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
<i> ඔබේ ආයුධ අතහරින්න,</i>
<i> නැතිනම් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත!</i>

1089
01:03:50,126 --> 01:03:52,394
(කාර්යාධිපති සිනාසෙමින්)

1090
01:04:02,872 --> 01:04:05,207
එලියට එන්න කැප්.

1091
01:04:06,375 --> 01:04:10,011
හොඳට හෝ නරකට.
මම වර්ණවලට කැමතියි.

1092
01:04:12,548 --> 01:04:15,183
සහ බූට් ජෙට්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1093
01:04:15,651 --> 01:04:18,086
දෙදෙනාම: සූදානම්ද? ඇවෙන්ජර්ස් ප්‍රහාරය!

1094
01:04:18,088 --> 01:04:20,589
(කෑගසමින්)

1095
01:04:25,161 --> 01:04:26,695
මම ඇතුලට යනවා.

1096
01:04:26,697 --> 01:04:29,364
රොජර් ඒක, කැප්.
මම ඔබේ පියාපත් මත සිටිමි.

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
කවුද...

1098
01:04:31,968 --> 01:04:33,935
යකඩ මිනිසා: මම ඔහුව ගන්නම්.

1099
01:04:36,272 --> 01:04:37,873
(ගොරවන)

1100
01:04:37,875 --> 01:04:40,642
වාව්. ඔයාලා දෙන්නටම මාව එපා වුණා.

1101
01:04:40,943 --> 01:04:41,710
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

1102
01:04:41,712 --> 01:04:44,512
ඔයා ගොඩක් ලොකුයි,
කොළ සහ කැත.

1103
01:04:46,983 --> 01:04:49,451
හල්ක්: වාව්! ඔබ ඇත්තටම
මට ගහන්න බෑ.

1104
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
එන්න, ස්ටාක්.

1105
01:04:51,355 --> 01:04:53,688
යකඩ දේශප්රේමී, එන.

1106
01:05:00,162 --> 01:05:02,464
දැන් ඔබ
එය ලබා ගැනීම, කැප්.

1107
01:05:04,100 --> 01:05:06,201
ඒ කිති කවනවා. එය නවත්වන්න.

1108
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
ඔව් ඔය දෙන්නා කොර වෙලා.

1109
01:05:12,976 --> 01:05:15,176
මොකක්ද මේ
ගැන, කෙසේ වෙතත්?

1110
01:05:15,178 --> 01:05:17,779
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නම්
මම වගේ තවත් සටන් කළා,

1111
01:05:17,781 --> 01:05:19,881
ස්වයංසිද්ධයි
සහ අනපේක්ෂිත,
ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත.

1112
01:05:19,883 --> 01:05:24,686
ඒ වගේම මම ටෝනිට ඔට්ටු අල්ලනවා
තව ටිකක් උපායශීලී සහ
මා මෙන් උපායශීලී මනසින්,

1113
01:05:24,688 --> 01:05:26,688
ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත.

1114
01:05:33,663 --> 01:05:35,063
අපොයි නෑ.

1115
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
කැප්, ඒවා තමයි
තාපය සොයන්නන්!

1116
01:05:37,935 --> 01:05:38,867
ඒ වගේම ඔවුන් මාව හිර කරලා.

1117
01:05:38,869 --> 01:05:42,103
කැප්ටන් ඇමරිකා:
සමාවෙන්න, ටෝනි. මම නිකම් හිටියා
ඔබ කරනවා වගේ එය පියාපත් කරන්න.

1118
01:05:42,105 --> 01:05:44,506
යකඩ මිනිසා:
බය වෙන්න එපා, මට මේක ලැබුණා.

1119
01:05:44,508 --> 01:05:46,174
ටිකක් විතරයි ඕනේ
උපාමාරු කිරීමට කාමරයක්.

1120
01:05:46,176 --> 01:05:48,710
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔබ ඉවරයි
උපාමාරු කිරීමට කාමරයක්.

1121
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
එහෙනම් ඒකට වෙලාව හරි
යම් උපාය මාර්ගයක්.

1122
01:05:56,385 --> 01:05:57,285
හ්ම්...

1123
01:05:57,287 --> 01:06:00,422
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔවුන් වසනවා!

1124
01:06:00,489 --> 01:06:01,389
මම දකියි!

1125
01:06:01,391 --> 01:06:03,591
කැප්ටන් ඇමරිකා:
ඔබේ හයේ එකක් තිබේ!

1126
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
තේරුම් ගත්තා ද!

1127
01:06:06,295 --> 01:06:07,896
කැප්ටන් ඇමරිකා:
එකක් විතරයි ඉතුරු, මම ගන්නම්!

1128
01:06:07,898 --> 01:06:09,698
යකඩ මිනිසා: ඉන්න, නැහැ!
(ගොරවන)

1129
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1130
01:06:12,868 --> 01:06:14,169
(හල්ක් සිනාසෙමින්)

1131
01:06:14,171 --> 01:06:15,971
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1132
01:06:16,038 --> 01:06:18,106
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනාම පැරදුණාද?

1133
01:06:18,274 --> 01:06:19,908
අපි දෙන්නා දිනුවා!
අපි දෙන්නා දිනුවා!

1134
01:06:19,910 --> 01:06:22,210
ඔය දෙන්නා හොදින්
ඔබ කරන දේ ගැන.

1135
01:06:22,212 --> 01:06:23,912
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එයට ඇලී සිටින්නද?

1136
01:06:23,914 --> 01:06:28,750
ඔබ දන්නවා, ඔහු හරි.
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
ඒ සියලු කුමන්ත්‍රණ සැලසුම් සහගත දේවල්.

1137
01:06:28,752 --> 01:06:32,253
ඒ වගේම ඔබ තරමක් විනීතයි
උකුලේ සිට වෙඩි තැබීමේදී.

1138
01:06:38,427 --> 01:06:41,596
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
මම දක්ෂ දේ ගැන.

1139
01:06:41,897 --> 01:06:43,365
පොඩි කරනවා.

1140
01:06:44,633 --> 01:06:46,201
දැන් යමු කන්න.

1141
01:06:46,203 --> 01:06:50,739
මට ටිකක් යන්න පුළුවන්
අමු මෙනුව macrobiotic
කාබනික ටෝෆු.

1142
01:06:50,741 --> 01:06:52,941
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ දැන් කී දේ.

1143
01:06:52,943 --> 01:06:55,043
මම මස් වර්ගයක්
සහ අර්තාපල්
ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

1144
01:06:55,045 --> 01:06:59,114
හල්ක් ඔයාව බේරුවා
සහ හල්ක්ට පයි අවශ්‍යයි.

1145
01:07:04,720 --> 01:07:07,288
ඔව්, හරි.
මට පයි එකට යන්න පුළුවන්.

1146
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
පයි ඒක තමයි.

1147
01:07:09,558 --> 01:07:11,860
(හල්ක් ගොරවන)
